Kaitaku Juuki

Máquina de Colonización

Kaitaku Juuki

El espacio sabe, máquina de colonización
うちゅうがしってるかいたくじゅうき
Uchuu ga shitteru kaitaku juuki
En un páramo sin fin, cien mil obstáculos
むじんのこうやにひゃくまんばりき
Mujin no kouya ni hyakuman bariki
Para la galaxia, frontiers
ぎんがのためならふろんてぃあ
Ginga no tame nara furontiaa
Para el futuro, frontiers
みらいのためならふろんてぃあ
Mirai no tame nara furontiaa
Un extra de frontiers
もうひとつおまけにふろんてぃあ
Mo hitotsu omake ni furontiaa
No hay planetas que no podamos colonizar
かいたくできないほしはない
Kaitaku dekinai hoshi wa nai

El espacio espera, máquina de colonización
うちゅうがまってるかいたくじゅうき
Uchuu ga matteru kaitaku juuki
Ir a cualquier lugar, valentía desbordante
どこでもいくのだあふれるゆうき
Dokodemo iku no da afureru yuuki
Hasta el límite del tiempo, frontiers
じくうのはてまでふろんてぃあ
Jikuu no hate made furontiaa
Hasta el borde de la dimensión, frontiers
じげんのはしまでふろんてぃあ
Jigen no hashi made furontiaa
Un extra de frontiers
もうひとつおまけにふろんてぃあ
Mo hitotsu omake ni furontiaa
No hay sueños de colonización que no podamos realizar
かいたくできないゆめはない
Kaitaku dekinai yume wa nai

Enamorada del espacio, máquina de colonización
うちゅうにこいするかいたくじゅうき
Uchuu ni koi suru kaitaku juuki
Los sentimientos desbordantes son siempre sinceros
たぎるおもいはいつでもほんき
Tagiru omoi wa itsu demo honki
Para esa persona, frontiers
あのこのためならふろんてぃあ
Anoko no tame nara furontiaa
Ayer fue un fracaso, pero frontiers
きのうはだめでもふろんてぃあ
Kinou wa dame de mo furontiaa
Un extra de frontiers
もうひとつおまけにふろんてぃあ
Mo hitotsu omake ni furontiaa
No hay amores que no podamos colonizar
かいたくできないあいはない
Kaitaku dekinai ai wa nai