De Deur van Midden in de Nacht

真夜中のドア (mayonaka no doa)

Voor jou
To you
To you
Ja, mijn liefde
Yes, my love
Yes, my love
Voor jou
To you
To you
Ja, mijn liefde
Yes, my love
Yes, my love
Voor jou, jou
To you, you
To you, you
Voor jou
To you
To you

Ik ben ik, jij bent jij
私は私 貴方は貴方と
watashi wa watashi anata wa anata to
Gisteravond zei ik dat, zo voelt het ook
昨夜言ってた そんな気もするわ
sakuya itteta sonna ki mo suru wa
In een grijze jas
グレイのジャケットに
gurei no jaketto ni
Met een koffie-vlek die ik herken
見覚えがある コーヒーのしみ
mioboe ga aru koohii no shimi
Nog steeds hetzelfde, hè?
相変らずなのね
aikawarazu na no ne
Als we samen in de etalage staan
ショーウィンドウに 二人映れば
shoowindo ni futari utsureba

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Ik klop op de deur van midden in de nacht
真夜中のドアをたたき
mayonaka no doa wo tataki
Ik huilde dat je niet weg moest gaan
帰らないでと泣いた
kaeranai de to naita
Die tijd staat nu voor me
あの季節が 今 目の前
ano kisetsu ga ima me no mae

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Terwijl ik mijn vaste zinnen zeg
口ぐせを言いながら
kuchiguse wo ii nagara
Omarm ik onze momenten
二人の瞬間を抱いて
futari no shunkan wo daite
Ik ben het nog niet vergeten, ik koester ze nog steeds
まだ忘れず 大事にしていた
mada wasurezu daiji ni shite ita

Liefde en verliefdheid zijn verschillende dingen
恋と愛とは 違うものだよと
koi to ai to wa chigau mono da yo to
Gisteravond werd me dat gezegd, zo voelt het ook
昨夜言われた そんな気もするわ
sakuya iwareta sonna ki mo suru wa
De tweede winter is gekomen
二度目の冬が来て
nidome no fuyu ga kite
Jouw hart dat zich van mij verwijderde
離れていった貴方の心
hanarete itta anata no kokoro
Als ik omkijk voel ik altijd
ふり返ればいつも
furikaereba itsumo
Jou daar, altijd bij me
そこに 貴方を感じていたの
soko ni anata wo kanjite ita no

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Ik klop op de deur van midden in de nacht
真夜中のドアをたたき
mayonaka no doa wo tataki
Er is een gat in mijn hart
心に穴があいた
kokoro ni ana ga aita
Die tijd staat nu voor me
あの季節が 今 目の前
ano kisetsu ga ima me no mae

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Om de eenzaamheid te verlichten
淋しさまぎらわして
sabishisa magirawashite
De naald van de plaat die ik heb achtergelaten
置いたレコードの針
oita rekoodo no hari
Herhaalt dezelfde melodie
同じメロディ 繰り返していた
onaji merodi kurikaeshite ita

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Ik klop op de deur van midden in de nacht
真夜中のドアをたたき
mayonaka no doa wo tataki
Ik huilde dat je niet weg moest gaan
帰らないでと泣いた
kaeranai de to naita
Die tijd staat nu voor me
あの季節が 今 目の前
ano kisetsu ga ima me no mae

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Terwijl ik mijn vaste zinnen zeg
口ぐせを言いながら
kuchiguse wo ii nagara
Omarm ik onze momenten
二人の瞬間を抱いて
futari no shunkan wo daite
Ik ben het nog niet vergeten, ik verwarm ze nog steeds
まだ忘れず 暖めてた
mada wasurezu atatamete ta

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Ik klop op de deur van midden in de nacht
真夜中のドアをたたき
mayonaka no doa wo tataki
Ik huilde dat je niet weg moest gaan
帰らないでと泣いた
kaeranai de to naita
Die tijd staat nu voor me
あの季節が 今 目の前
ano kisetsu ga ima me no mae

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Terwijl ik mijn vaste zinnen zeg
口ぐせを言いながら
kuchiguse wo ii nagara
Omarm ik onze momenten
二人の瞬間を抱いて
futari no shunkan wo daite
Ik ben het nog niet vergeten, ik verwarm ze nog steeds
まだ忘れず 暖めてた
mada wasurezu atatamete ta

Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
Ik klop op de deur van midden in de nacht
真夜中のドアをたたき
mayonaka no doa wo tataki
Ik huilde dat je niet weg moest gaan
帰らないでと泣いた
kaeranai de to naita
Die tijd staat nu voor me
あの季節が 今 目の前
ano kisetsu ga ima me no mae
Blijf bij me
Stay with me
Stay with me
(ik ben het nog niet vergeten, ik verwarm ze nog steeds)
(まだ忘れず 暖めてた)
(mada wasurezu atatamete ta)