Saturday Night Question

Question de Samedi Soir

Saturday Night Question

Usé par la douleur qui reste
すりへらされた 残る痛みに
suriherasareta nokoru itami ni
Mon cœur déformé, tendu à l'extrême
心歪んで 張り詰めていた
kokoro yugande haritsumeteita
Le fil n'est pas si malveillant
糸はそんなに 不徳はなくて
ito wa sonna ni futoku wa nakute

Évitant les débats, sans fuir
議論回避 逃れず
gishin keikai sakete toorezu
Parfois, je cache la forêt dans les bois
時に林を 森に隠して
toki ni hayashi o mori ni kakushite
J'en ai marre de m'excuser à moi-même
自分に謝るのはあきたよ
jibun ni ayamaru no wa akita yo

Enlevant ce masque qui n'existe pas
ありもしない 仮面ははずし
ari mo shinai kamen wa hazushi
Je me mets en mouvement, samedi soir
もうひとつ前に 動き出す Saturday night
mou hitotsu mae ni ugokidasu saturday night

Avec la lumière florissante, éclairant l'avenir, guidant rêves et lumière
花やいだ明かりで 未来照らし 導く夢と光
hanayaida akari de mirai terashi michibiku yume to hikari
Je veux te toucher comme si je traçais
なぞるように 触れたいんだ
nazoru you ni furetain da

Avec impatience, douloureusement, en traversant cette nuit vacillante
もどかしく 切ない 揺らぐ夜を 抱きながら越えて
modokashiku setsunai yuragu yoru o idakinagara koete
Jusqu'à ce que j'ouvre la prochaine porte
次の扉 開けるまでは
tsugi no tobira akeru made wa

Annulation blanche, où es-tu ?
白紙撤回 どこにいるのか
hakushi tekkai doko ni iru no ka
J'ai frappé des mains pour vérifier le son
手を叩いて 響き確かめた
te o tataite hibiki tashikameta
Si j'écoute attentivement, j'entends faiblement
耳をすませば かすかに聞こえ
mimi o sumaseba kasuka ni kikoe

Si je peux saisir cette chance qui s'échappe
チャンス逃らい ものにできたら
chansu tourai mono ni dekitara
Alors, à bientôt, je m'excuse
じゃあねお先に 失礼します
jaa ne osaki ni shitsurei shimasu
Est-ce que c'est de la bravade, ou est-ce que je tourne en rond ?
そんな強がり からまわりかな
sonna tsuyogari karamawari ka na

Que veux-tu faire ? Je suis piégé
何をしたい？ とらわれている
nani o shitai? torawareteiru
Peu importe combien de temps je reste debout, cette question ne se résout pas
いつまで立っても 解けないクククエスチョン
itsu made tattemo tokenai ku,ku, kuesuchon

Cherchant des mots et des morceaux oubliés d'un puzzle éclaté
飛び散ったパズルの 忘れかけた言葉と欠片探し
tobichitta pazuru no wasurekaketa kotoba to kakera sagashi
Je veux combler chaque espace
隙間もなく 埋めたいんだ
sukima mo naku umetain da

Le temps qui ne revient pas et les réponses d'un petit passé construit
戻らない時間と 作り上げた 小さな過去の答え
modoranai jikan to tsukuriageta chiisana kako no kotae
Si j'ai ouvert la prochaine porte
次の扉 開けたのなら
tsugi no tobira aketa no nara

Enlevant ce masque qui n'existe pas
ありもしない 仮面ははずし
ari mo shinai kamen wa hazushi
Si je peux fondre un peu plus, la question se met en mouvement, samedi soir
もう少しだけで 溶けたらクククエスチョン 動き出す Saturday night
mou sukoshi dake de toketara ku,ku, kuesuchon ugokidasu saturday night

Avec la lumière florissante, éclairant l'avenir, guidant rêves et lumière
花やいだ明かりで 未来照らし 導く夢と光
hanayaida akari de mirai terashi michibiku yume to hikari
Je veux te toucher comme si je traçais
なぞるように 触れたいんだ
nazoru you ni furetain da

Avec impatience, douloureusement, en traversant cette nuit vacillante
もどかしく 切ない 揺らぐ夜を 抱きながら越えて
modokashiku setsunai yuragu yoru o idakinagara koete
Jusqu'à ce que j'ouvre la prochaine porte
次の扉 開けるまでは
tsugi no tobira akeru made wa
Jusqu'à ce que j'ouvre la prochaine porte.
次の扉 開けたのなら
tsugi no tobira aketa no nara