Nemuru Omoi

Sueños Dormidos

Nemuru Omoi

Enredados sentimientos
もつれからむおもい
Motsure karamu omoi
Siempre unidos, una cadena oxidada vacía
いつまでもまどわりつきむなしくさびたくさり
Itsumademo matowaritsuki munashiku sabita kusari
La cura del tiempo es mentira
ときのいやしはうそ
Toki no iyashi wa uso
Poniendo una llave en las emociones, aprendí a contenerme
かんじょうにかぎをかけてふうじるすべおぼえた
Kanjou ni kagi wo kakete fuujiru sube oboeta

Si son sentimientos inalcanzables, solo me confunden al abrazarlos
とどかないおもいならだいてもまよわせるだけ
Todokanai omoi nara daitemo mayowaseru dake
Al despertar, se hunden en el pasado
さめてかわけばかこにしずむ
Samete kawakeba kako ni shizumu
Aunque olvide las lágrimas derramadas, no debería importarme
なげいてたきおくならわすれてもかまわないはず
Nageiteta kioku nara wasuretemo kamawanai hazu
Duerme como si te ahogaras en el fondo del mar
ふかいうみのそこおぼれるようにねむれ
Fukai umi no soko oboreru you ni nemure
El dolor que sentí ese día se fue a algún lugar
あの日のわたしのいたみはどこかへ
Ano hi no watashi no itami wa dokoka he

Duerme dulces deseos en secreto
あまいねがいはひめてねむらせ
Amai negai wa himete nemurase
La calma solo fluye
しずけさまといただながれてく
Shizukesa matoi tada nagareteku

Sentimientos atrapados por el viento
ふうじこめたおもい
Fuujikometa omoi
A veces, me pierdo en un lugar donde me empujan
いつかときにおしながされありかをみうしなってる
Itsuka toki ni oshi nagasare arika wo miushinatteru
El pasado que sigo está lejos
たどるかこはかなた
Tadoru kako wa kanata
Incluso la llave de las emociones me pierde a mí misma
かんじょうのかぎもかけてわたしをなくすわたし
Kanjou no kagi mo kakete watashi wo nakusu watashi

Incluso al abrazar los sentimientos que quiero retener, se desbordan y caen
とどめたいおもいさえだいてもこぼれおちてく
Todometai omoi sae daitemo kobore ochiteku
Solo queda un vacío seco
うつろなかわきだけがのこる
Utsuro na kawaki dake ga nokoru
Incluso las lágrimas derramadas son un tesoro irremplazable
ながしてたなみださえかけがえないたからものだと
Nagashiteta namida sae kakegaenai takaramono da to
Es cruel darse cuenta después de perder
なくしてからきがつくなんてひにく
Nakushite kara ki ga tsuku nante hiniku

Incluso la sonrisa que tuve ese día se fue a algún lugar
あの日のわたしのえがおもどこかへ
Ano hi no watashi no egao mo dokoka he

Fragmentos de dulces sentimientos en mi pecho
あまいおもいのかけらをむねに
Amai omoi no kakera wo mune ni
Solo observando la ciudad bulliciosa
ざわめくまちをただながめてる
Zawameku machi wo tada nagameteru

Al menos si abro mi ventana
せめてわたしのまどひらけば
Semete watashi no mado hirakeba
Debería poder ver la sombra que duerme
ねむれるかげみえるはず
Nemureru kage mieru hazu

¿Si despierto, puedo recuperarlo?
めざめればとりもどせる
Mezamereba tori modoseru?

La ventana
まどを
Mado wo
Si se abre
あけたなら
Aketa nara
¿Llegará
ここまで
Koko made
Hasta aquí
とどくのかな
Todoku no kana
La luz...
ひかり
Hikari