Double Lariat

Double Lariat

Double Lariat

Un rayon de 85 centimètres, c'est à portée de main
半径85センチがこの手の届く距離
hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Je vais commencer à tourner, alors éloignez-vous s'il vous plaît
今から振り回しますので離れていてください
ima kara furimawashimasu node hanarete ite kudasai

Juste tourner, c'était amusant, je voulais rester comme ça
ただ回ることが楽しかったこのままでいたかった
tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta
Mais en continuant à tourner, j'ai oublié comment m'arrêter
ただ回ることを続けていたら止まり方を忘れていた
tada mawaru koto wo tsuzuketeitara tomarikata wo wasurete ita
Mes camarades autour de moi tournent mieux que moi
回りの仲間たちが自分より上手く回れるのを
mawari no nakamatachi ga jibun yori umaku mawareru no wo
Je murmure que c'est comme ça, je fais semblant d'abandonner
仕方ないとひとこと呟いて諦めた振りをしていた
shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta furi wo shite ita

Un rayon de 250 centimètres, c'est à portée de main
半径250センチはこの手の届く距離
hankei nihyaku-gojuu senchi wa kono te no todoku kyori
Je vais commencer à bouger, alors éloignez-vous s'il vous plaît
今から動き回りますので離れていてください
ima kara ugokimawarimasu node hanarete ite kudasai

S'emmêler, c'était amusant, je voulais rester comme ça
絡まることも楽しかったこのままでいたかった
karamawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta
Je croyais que si je continuais à m'emmêler, ça porterait ses fruits
絡まるこのを続けていたら報われると信じていた
karamawaru kono wo tsuzuketeitara mukuwareru to shinjite ita
Mes camarades autour de moi tournent plus haut que moi
回りの仲間たちは自分より高く回れるから
mawari no nakamatachi wa jibun yori takaku mawareru kara
Regarder d'en bas, ça fait mal, je fais semblant d'être vexé
下から眺めるのはくにが痛いとすねた振りをしていた
shita kara nagameru no wa kuni ga itai to suneta furi wo shite ita

Un rayon de 500 centimètres, c'est à portée de main
半径500センチはこの手の届く距離
hankei gosen-nihyaku senchi wa kono te no todoku kyori
Je vais commencer à sauter, alors éloignez-vous s'il vous plaît
今から飛び回りますので離れていてください
ima kara tobimawarimasu node hanarete ite kudasai

Qu'en pensez-vous ? Si mon ancien moi me voyait, il me féliciterait peut-être
どうでしょう？昔の自分が見たら褒めてくれるかな
dou deshou? mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana
Mes yeux tournent, mon axe est instable, mais
目は回り軸もぶれてるけど
me wa mawari jiku mo bureteru kedo

À 23,4 degrés inclinés, je regarde la ville
23点4度傾いて眺めた街並みは
nijuusan ten yon-do katamaite nagameta machinami wa
Et sans m'en rendre compte, elle s'est teintée de couleurs inconnues
いつの間にか見たことのない色に染まっていた
itsu no manika mita koto no nai iro ni somatte ita

Un rayon de 3600 kilomètres, c'est à portée de main
半径3600キロはこの手の届く距離
hankei rokusen-sanbyaku kiro wa kono te no todoku kyori
Je sens que je peux le faire maintenant, alors éloignez-vous s'il vous plaît
今ならできる気がしますので離れていてください
ima nara dekiru ki ga shimasu node hanarete ite kudasai

Un rayon de 85 centimètres, c'est à portée de main
半径85センチがこの手の届く距離
hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Un jour, quand je serai fatigué de tourner, restez près de moi.
いつの日か回り疲れた時は傍にいてください
itsu no hi ka mawaritsukareta toki wa soba ni ite kudasai