Akahitoha

Akahitoha

Akahitoha

El viento ondea y cae suavemente
かぜにゆらいでひらりまいちる
Kaze ni yuraide hirari maichiru
Una hoja roja sobre tu hombro
きみのかたごしにあかひとは
Kimi no katagoshi ni akahitoha
Simplemente al acercarnos, podemos entendernos
ただよりそえばわかりあえると
Tada yorisoeba wakariaeru to
La tristeza simplemente desaparece en el cielo
かなしみはそらにきえるだけ
Kanashimi wa sora ni kieru dake

La luz de la luna iluminaba el lejano sonido de la flauta
つきあかりてらしてたとおくのふえのねをかぐらだいこ
Tsukiakari terashiteta tooku no fue no ne o-kaguradaiko
Cuando pienso en la felicidad común, era tan maravillosa
ありふれたしあわせはおもえばこんなにすてきでした
Arifureta shiawase wa omoeba konnani suteki deshita

Algún día hablaremos de la alegría de habernos encontrado
いつかはなそうであえたよろこび
Itsuka hanasou deaeta yorokobi
Sin saber la tenue ternura que teníamos
あわいとおしさしらずにいた
Awai itoshisa shirazu ni ita

El viento ondea y cae suavemente
かぜにゆらいでひらりまいちる
Kaze ni yuraide hirari maichiru
Una hoja roja sobre tu hombro
きみのかたごしにあかひとは
Kimi no katagoshi ni akahitoha
Simplemente al acercarnos, podemos entendernos
ただよりそえばわかりあえると
Tada yorisoeba wakariaeru to
La tristeza simplemente desaparece en el cielo
かなしみはそらにきえるだけ
Kanashimi wa sora ni kieru dake

La temporada que se acerca suavemente nos invita a la oscuridad
おだやかにせまりくるきせつはおぼろげさそいしほかげ
Odayaka ni semarikuru kisetsu wa oboroge sasoishi hokage
Tropezar y seguir adelante no está mal
つまづいてまよいながらすすんでいくのもわるくないよ
Tsumazuite mayoinagara susundeyuku no mo warukunai yo

Ahora, mis deseos vagos, por favor, lleguen
いまをただよいねがいよとどけと
Ima o tadayoi negai yo todoke to
Solo acumulando las oraciones que he superado
たえたいのりをかさねるだけ
Taeta inori o kasaneru dake

Tengo recuerdos imborrables
わすれられないおもいでがある
Wasurerarenai omoide ga aru
Bajo tu hombro, cerezos y arces
きみのかたごしさくらもみじ
Kimi no katagoshi sakura momiji
Llenando el mundo fuerte y fugazmente, te dedico este amor eterno
つよくはかなくせかいをうめてこのあいをとわにささぐ
Tsuyoku hakanaku sekai o umete kono ai o towa ni sasagu

El viento se agita y cae suavemente
かぜにゆれてひらりまいちれ
Kaze ni yurete hirari maichire
Esta noche, tiñe de rojo la oscuridad
こよいやみよをあかくそめて
Koyoi yamiyo o akaku somete
Simplemente quiero estar abrazado y acurrucado
ただよりそってだかれていたい
Tada yorisotte dakareteitai
Hasta que la tristeza desaparezca en el cielo
かなしみがそらにきえるまで
Kanashimi ga sora ni kieru made