Ame To Kusari

Âme et Chaîne

Ame To Kusari

On se tient la main, parce qu'on est amis
なかよしだからねと手をつないでいる
Nakayoshi dakara ne to te o tsunaide iru
On entend quelque part un "enchanté, au revoir"
どこかで聞こえるはじめましてさよなら
Doko ka de kikoeru Hajimemashite Sayonara

Liés par une chaîne, en quête de connexion
つながりを求めた鎖につながれた
Tsunagari o motometa kusari ni tsunagareta
Quelqu'un rit, déversant sa sensibilité
誰か笑ったあびせる感性
Dareka waratta abiseru kansei
Bonjour, salut
おはようこんにちは
Ohayou konnichiwa
Merci, bonne nuit
ありがとうおやすみ
Arigatou oyasumi
Les mots débordent, c'est agréable ici
あふれかえる言葉 心地良いからの中
Afure kaeru kotoba kokochiyoi kara no naka

La culpabilité me ronge, cette tête maladroite
いかされる罪悪感 不器用なこの頭
Ikasareru zaiakukan bukiyou na kono atama
Si je ne comprends pas, je me fais gronder, le corbeau croasse
解らなきゃ叱られるんだ カラスが鳴く
Kairanakya shikararerun da karasu ga naku

Des bonbons sucrés, j'en ai déjà marre
甘い飴玉 もう飽きてしまって
Amai amedama mou akite shimatte
Donne-moi un peu de ton goût amer
少しだけ苦い あなたを頂戴
Sukoshi dake nigai anata o choudai
Les couleurs se mélangent, l'hypocrisie s'installe
色は斑まじわりは偽善
Iro wa madara majiwari wa gizen
Cette chaîne qui serre mon cœur est si douce
胸を締める鎖が愛しくて
Mune o shimeru kusari ga itoshikute

On se tient la main, parce qu'on est amis
なかよしだからねと手をつないでいる
Nakayoshi dakara ne to te o tsunaide iru
On entend quelque part un "enchanté, au revoir"
どこかで聞こえるはじめましてさようなら
Doko ka de kikoeru Hajimemashite Sayounara

Pourquoi tu ris ?
どうして笑ってるの
Doushite waratteru no
Hé, comment tu fais pour sourire si bien ?
ねえ、どうやって上手に笑うの
Nee, douyatte jouzu ni warau no
Les émotions qui naissent sont si simples à exprimer
生まれた感情はこんなにも一筆でした
Umareta kanjou wa konna ni mo ipitsu de shita

La culpabilité me ronge, cette tête maladroite
いかされる罪悪感 不器用なこの頭
Ikasareru zaiakukan bukiyou na kono atama
Si je ne comprends pas, je me fais gronder, le corbeau croasse
解らなきゃ叱られるんだ カラスが鳴く
Kairanakya shikararerun da karasu ga naku

Je ne veux pas être seul, mais ça ira
寂しくない慣れたくでもいい
Sabishiku nai natenakude mo ii
Aujourd'hui encore, un refuge m'attend
今日も逃げ場が待っている
Kyou mo nigeba ga matteiru
Tu veux que je tue mes vérités et que j'avale mes désirs
本音殺して欲を飲み干して
Honne koroshite yoku o nomibashite
Je ris de ces liens qui étaient si flous
曖昧だった絆を笑ってる
Aimai datta kizuna o waratteru
Une cohabitation sans issue, homme et femme
どうしようもない同棲 男と女
Doushiyou mo nai dousei otoko to onna
Un "enchanté" qui finira par un "au revoir"
はじめましてはいつかさようなら
Hajimemashite wa itsuka Sayounara

Des bonbons sucrés, j'en ai déjà marre
甘い飴玉 もう飽きてしまって
Amai amedama mou akiteshimatta
Donne-moi un peu de ton goût amer
少しだけ苦い あなたを頂戴
Sukoshi dake nigai anata o choudai
Les couleurs se mélangent, l'hypocrisie s'installe
色は斑まじわりは偽善
Iro wa madara majiwari wa gizen
Cette chaîne qui serre mon cœur est si douce.
胸を締める鎖が愛しくて
Mune o shimeru kusari ga itoshikute