Black Gold

Oro Negro

Black Gold

¿Hacia dónde avanzar? Decide y corta
どちらにすすむかきめなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
Rechazado, lanzó una mentira
とわれうそをついた
Toware uso wo tsuita
La persona que señaló hacia la derecha
みぎをしめしてくれたひとは
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Se fue hacia la izquierda
ひだりがわへいった
Hidarigawa he ittta
Para poder respirar
いきができるように
Iki ga dekiru you ni
Para poder vivir
いきてけるように
Ikitekeru you ni
Así lo dijo
そういって
Sou itte

Hablar fue doloroso, ¿verdad?
ことばにするのはくるしかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Riendo mientras estaba llena de heridas
きずだらけになったままでわらっていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Alejarse para acostumbrarse
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
Asustado, huyendo, evitando la mirada
おそれてにげてめをそらした
Osorete nigete me wo sorashita
Deteniendo los pies, desapareciendo de la vista
あしをとめみえかくれする
Ashi wo tome miegakure suru
Un sacrificio, sin preparación alguna
ぎせいだいしょうどのかくごもない
Gisei daishou dono kakugo mo nai
¿Hacia dónde avanzar? Decide y corta
どちらにすすむかきめなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
Rechazado, lanzó una mentira
とわれうそをついた
Toware uso wo tsuita
La persona que señaló hacia la derecha
みぎをしめしてくれたひとは
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Se fue hacia la izquierda
ひだりがわへいった
Hidarigawa he itta

Hablar fue doloroso, ¿verdad?
ことばにするのはくるしかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Deseando también fue doloroso, ¿verdad?
ねがっているのもくるしかっただろう
Negatte iru no mo kurushikatta darou
Riendo mientras estaba llena de heridas
きずだらけになったままでわらっていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Alejarse para acostumbrarse
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
Tener miedo, querer estar cerca
こわいこわいそばにいたいと
Kowai kowai soba ni itai to
Deteniendo los pies, desapareciendo de la vista
あしをとむ、みえかくれする
Ashi wo tomu, miegakure suru
Un sacrificio, sin preparación alguna
ぎせいだいしょうどのかくごもない
Gisei daishou dono kakugo mo nai

¿Qué es la verdad? ¿Qué es el frío metal?
なにがしんじつだとかつめたいきんぞくだとか
Nani ga shinjitsu da toka tsumetai kinzoku da toka
Mira, mira, camina
みてよ、ほらみてあるいてる
Mite yo, hora mite aruiteru
Caminando mirando hacia atrás
うしろむいてあるいてる
Ushiro muite aruiteru
¿Quién siempre decidió?
だれがいつもきめたのか
Dare ga itsumo kimeta no ka
¿Dónde está Dios?
かみさまはどこにいるんですか
Kamisama wa doko ni irun desu ka
No nacer, no nacer
うまらない、うまらない
Umaranai, umaranai
Alejarse para estar lejos
はなればなれとおくはなれ
Hanareba nare tooku hanare
Hacia la persona que se fue hacia la izquierda
ひだりがわへいったひとへ
Hidarigawa he itta hito he
La amabilidad que me diste al final, la dejo aquí
さいごにくれたやさしさ、ここにのこす
Saigo ni kureta yasashisa, koko ni nokosu
Para que no se desvanezca
いろあせないように
Iroasenai you ni

Alejarse para acostumbrarse
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
Un sacrificio, esa preparación
ぎせいだいしょうそのかくご
Gisei daishou sono kakugo
El amor que colgaba del cuello
くびからさげたあいじょうと
Kubi kara sageta aijou to
Agarrando el anillo de oro negro
Black goldのリングにぎって
Black gold no ring nigitte
Las huellas no desaparecen
あしあときえないように
Ashiato kienai you ni