Blackjack

Blackjack

Blackjack

Je vais arrêter maintenant, encore une fois
これからやめるわ もう一回
Kore kara yameru wa mou ikkai
Si je m'ennuie, je vais tout balancer, encore une fois
ただあきたら捨てるわ もう一回でもこれだけ試して もう一回
Tada akitara suteru wa mou ikkai demo kore dake tameshite mou ikkai
Juste quelqu'un qui veut attirer l'attention
気を引きたいだけの人
Ki o hikitai dake no hito

Le bruit rouge qui déchire la nuit
月夜を切り裂く赤いノイズ
Tsukiyo o kirisaku akai noizu
Crie et résonne, encore une fois
叫んで響いて もう一回
Sakende hibiite mou ikkai
Regarde, je tends mes lèvres froides
ほら冷たい唇差し出して
Hora tsumetai kuchibiru sashidashite
Peut-être que les mensonges vont s'échapper
嘘こぼれでちゃうかもね
Uso kobore dechau kamo ne

Les émotions que j'ai mises en avant, oscillent sans cesse, des doutes
途絶にかざした感情 揺れ続に悩んだ感傷
Toutotsu ni kazashita kanjou yuuretsu ni nayanda kanshou
L'amour illuminé par l'extase, je le garde pour moi
恍惚に照らした愛情 ひとりじめで
Koukotsu ni terashita aijou hitorijime de
La réflexion sur la prise de conscience, aveuglément aimé, le prix à payer
幽玄に気づいた反省 盲目に愛した代償
Yuugen ni kizuita hanshou moumoku ni aishita daishou
Brisons tout et devenons fous
すべて壊して狂いましょう
Subete kowashite kuruimashou

Je plante un couteau dans le chien de l'engagement
誓約の犬に今ナイフを突き刺して
Seiyaku no inu ni ima naifu o tsukisashite
Avant de faire face à la réalité, encore une fois
現実を睨む手前 もう一回
Genjitsu o niramu temae mou ikkai
Juste craché mes émotions de vingt et un ans
二十一の感情をただ吐き出しただけの
Nijuuichi no kanjou o tada hakidashita dake no
Une chanson pour ceux qui perdent
敗ずるだけの歌
Haizuru dake no uta

Le désespoir troublé par la mélancolie, un désir ressenti comme inévitable
憂善に乱した絶望 必然に感じた欲望
Yuuzen ni midashita zetsubou hitsuzen ni kanzuita yokubou
Tout est rangé et épuisé, encore seul aujourd'hui
清然に片付いて消耗 今日も一人
Seizen ni katazuite shoumou kyou mo hitori
Éduqué à être résilient, incapable de défier l'arrogance, je suis soumis
優勉にならされて不屈 傲慢に逆らえず追従
Yuuben ni narasarete fukujuu gouman ni sakaraezu tsuijuu
Tout perdu
すべて失って
Subete nakushite

Maintenant, déchiré par des idéaux trop élevés avec un couteau
追い過ぎた理想に今刃物で切り裂かれ
Oisugita risou ni ima hamono de kirisakare
Avant de sombrer dans la compétition, encore une fois
競争に沈む手前 もう一回
Kyousou ni shizumu temae mou ikkai
Juste écrasé par la réalité de vingt-deux ans
二十二の現実にただ押し潰されただけの
Nijuuni no genjitsu ni tada oshitsubusareta dake no
Une chanson pour les perdants.
敗北者のための歌
Haibokusha no tame no uta