Bye, Bye, Lover

Au revoir, mon amour

Bye, Bye, Lover

Quand la ville s'illumine
はなやぐまちせにしたら
Hanayagu machi se ni shitara
J'éteins mon portable
けいたいをオフにして
Keitai wo off ni shite
Je lève les yeux, la neige effleure mes joues
みあげたそらほほにふれる
Miageta sora hoho ni fureru
Un flocon léger
ひとひらのゆき
Hitohira no yuki

Jusqu'à minuit, je m'amuse, ton
よなかまではしゃいできみの
Yonaka made hashai de kimi no
Visage reste gravé dans ma mémoire
おもかげがわすれられない
Omokage ga wasurerarenai
Tout à l'heure, tu étais là avec moi
さっきまでいっしょうにいた
Sakki made isshou ni ita
C'est fou comme tu es loin maintenant
きみがこんなにとおいなんて
Kimi ga konna ni tooi nante

Au revoir, mon amour
バイバイラバー
Bye bye lover
Merci pour ces sentiments si précieux
いとしいきもちくれてありがとう
Itoshii kimochi kurete arigatou
Au revoir, je ressens encore ce manque
バイバイまだこいしいきもち
Bye bye mada koishii kimochi
Mais putain, tu me manques
でもやっぱりI miss you
Demo yappari I miss you

On s'est touchés jusqu'à l'ennui
あきるほどにふれあった
Akiru hodo ni fureatta
Mes mains dans mes poches
てのひらポケットいれ
Tenohira pokeeto ire
Ce n'est pas un enfantillage
こどもじゃないし
Kodomo janai shi
Il y a encore des choses à faire demain
あしたからもやることがある
Ashita kara mo yaru koto ga aru

Le monde est si vaste
せかいがこんなにもひろいと
Sekai ga konna ni mo hiroi to
Quand ai-je oublié cela ?
いつからかわすれていたよ
Itsukaraka wasurete ita yo
Sans toi, je suis si faible
きみがいないだけて
Kimi ga inai dakede
C'est fou comme je me sens perdu
わたしこんなによわいなんて
Watashi konna ni yowai nante

Au revoir, mon amour
バイバイラバー
Bye bye lover
Je n'oublierai jamais ces sentiments
いとしいきもちずっとわすれない
Itoshii kimochi zutto wasurenai
Au revoir, mais je pleure tant
バイバイでもこんなになみた
Bye bye demo konna ni namida
Ah, putain, je t'aime encore
ああやっぱりI love you
Ah yappari I love you

Au revoir, mon amour, je suis tombé amoureux
バイバイラバーfell in love
Bye bye lover fell in love
Merci pour ta présence.
サンキューフォーユアラビン
Thank you for your loving