I Like You, I Love You

Me Gustas, Te Amo

I Like You, I Love You

Hey hey hey hey!Hey hey hey hey!
Hey, ¿podrías esperar un minuto?Hey, could you wait a minute?
Lo siento, ¿solo un pequeño momento de tu tiempo?I’m sorry, just one little moment of your time?
Hey, solo un segundo, hey, por un rato.Hey just one second, hey, for a little while.
Solo quiero pasar un tiempo contigo.I only want to spend some time with you.

Entonces, ¿qué deberíamos hacer? ¿Qué podemos hacer?So what should we do? What is there to do?
¡Ya sé! ¡Podríamos jugar un juego juntos!I know! We could play a game together!
¿Quizás un juego de palabras?Maybe a word game?
Shirito'ri' - 'ri'n!Shirito’ri’ – ‘ri’n!
¡Perdón, debes estar aburrido de esto ya!Sorry, you must be bored with this already!

¿Quizás tienes hambre?Maybe you’re hungry?
¿Quieres algo de comer?Do you want something to eat?
Supongo que solo tomaré agua para beber.I guess, I think I’ll just have water to drink.
Sí, noté, puedo verYes, I noticed, I can see
Cuando apartas la mirada de mí.When take your eyes from me.
Cuánto deseo que tú y yo pudiéramos ser.Just how much I wish you and I could be.

Y aún así te veo pasarAnd yet I watch you pass
Siento mi corazón latir rápido.Feel my heartbeat racing fast.
Tengo la boca seca, no encuentro las palabras para decir.My mouth is dry, I can’t find the words to say.
Simplemente no sé qué hacer.I just don’t know what to do.
Hablando honesta y sinceramente.Speaking honestly and true.
No sirve de nada, no hay suerte, tengo demasiado miedo.It’s no good, no luck, I’m too afraid.

Quiero decirte cómo me siento acerca de ti.I want to tell you just how I feel about you.
Pero ¿por qué es tan difícil para mí decirte?But why is it so difficult just for me to tell you?

Hey hey hey hey!Hey hey hey hey!
Hey, ¿podrías esperar un minuto?Hey, could you wait a minute?
Lo siento, ¿solo un pequeño momento de tu tiempo?I’m sorry, just one little moment of your time?
Hey, solo un segundo, hey, por un rato.Hey just a second, hey! For a little while.
Solo quiero pasar un tiempo contigo.I only want to spend some time with you.

Entonces, ¿qué podemos hacer? Déjame pensar, ahora.So what can we do? Just let me think, now.
Um, ¿tal vez podríamos jugar janken-shiyo?Um, maybe we could play janken-shiyo?
¡Jankenpon! Uh, ¿algo más entonces?Jankenpon! Uh, something else then?
Lo siento, realmente no soy buena en esto, ¿verdad?I’m sorry, I’m really no good at this am I?

¿Quizás tienes hambre?Maybe you’re hungry.
¿Quieres algo de comer?Do you want something to eat?
Supongo que solo tomaré agua para beber.I guess, I think I’ll just have water to drink.
Aunque de repente, todos estos sentimientos dentro de mí.Even if so suddenly, all these feelings inside me.
Dejan mi rostro rojo, me hacen sentir un poco débil.Leave my face red, leave me feeling kind of weak.
Entonces, ¿estaría bien?So, then would it be okay?
Si hoy escuchara algo sobre ti y yo.If today I heard you say something about you and me?
-Bueno, de todos modos--Well, anyway-
Simplemente no sé qué hacer.I just don’t know what to do.
Hablando honesta y sinceramente.Speaking honestly and true.
No sirve de nada, no hay suerte, tengo demasiado miedo.It’s no good, no luck, I’m too afraid.

Quiero decirte cómo me siento acerca de ti.I want to tell you just how I feel about you.
Pero ¿por qué es tan difícil para mí decirte?But why is it so difficult just for me to tell you?

Desearía poder decirlo, lo siento, espera un minutoI wish that I could say it, sorry, I, wait a minute
Solo quiero, um, eh, desearía, hey, um, no puedo decirlo.I just want to, um, er I wish, hey, um, I can’t say it.
Eres la persona que yo, um, eres la persona que yo, ehYou’re the one that I, um, you’re the one that I, uh
Eres la persona que yo, eh, eres la persona que yo, yo-You’re the one that I, er, you’re the one that I, I–
Hey honestamente, yo, um, realmente lo digo, eh,Hey honestly, I um, truly I mean it, er,
Solo quiero decirte, uh-I just want to tell you, uh–
Eres la persona que yo-You’re the one that I-
De cierta manera, un poco, um, quiero decir que es solo un poco-Sort of, kind of, um, I mean it’s just kind of–
Honestamente, realmente y quería decirte eso-Honestly truly and I wanted to tell you that–

De cierta manera, un poco, no puedo, no soy muy buena en estoI sort of kind of can’t I’m not very good at this
¡Desearía, desearía no estar tan nerviosa!I wish I wish I wasn’t so nervous!
¡Solo un minuto!Just a minute!

Yo- que yo- eso- eso yo…I- that I- that- that I…
¡Que estoy enamorada de ti-!That I’m in love with–!

Yo- que yo- eso- eso yo…I- that I- that- that I…
¡Que estoy enamorada de ti!That I’m in love with you.