Kagome, Kagome

Kagome, Kagome

Kagome, Kagome

Dans les ruines où le soleil ne brille pas
ひのあたらぬはいきょ
Hino ataranu haikyo
Dans une pièce sans issue
むきしつなろおか
Mukishitu na rooka
Au fond du couloir
つきあたりのへやに
Tsukiatari no heya ni
Les enfants oubliés
わすらるるこどもたち
Wasura ruru kodomo tachi
J'attendais que tu viennes
あなたがくるのを
Anata ga kuruno wo
Depuis si longtemps
ずうとまあてたんだ
Zuuto maate tanda!
C'est trop bien ! C'est trop bien
うれしいな！うれしいな
Ureshii na! Ureshii na!
Jouons ensemble
なかよくあそぼ
Nakayoku asobo

Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome

Pour ne pas pouvoir fuir
にげられぬように
Nige rarenu yooni
Kagome, Kagome
かこめかこめ
Kakome kakome
Que va-t-on faire pour jouer
なにしてあそぶの
Nani site asobu no?
À l'aube de la nuit
よあけのばんに
Yoake no ban ni
On pourra être amis
なかまになれるね
Nakama ni nareru ne!

Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Qui est derrière moi ?
うしろのしょうめんだあれ
"Ushiro no shoumen daare?"

Dans la forêt profonde
ふかきもりのしせつ
Fukaki mori no shisetsu
Une technique interdite
きんじられたぎじゅつ
Kinji rareta gijutsu
Avec des enfants innocents
おさなきのおおずいで
Osanaki noozui de
On crée des sorts étranges
できるふしのみょうやく
Dekiru fushi no myouyaku
Les enfants de l'ombre
いんのこどもたちは
In no kodomo tachi wa
Entourent le professeur
せんせいをかこんで
Sensei wo kakon de
Ils jouent avec des chansons d'enfants
わらべうたであそぶ
Warabe uta de asobu
Kagome, Kagome
かごめかごめ
"Kagome kagome"

Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Les perdants sont là
まけたがきたちを
Maketa gaki tachi wo
Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Pour ne pas pouvoir fuir
にげられぬように
Nige rarenu yooni
À l'aube de la nuit
よあけのばんに
Yoake no ban ni
On va couper la tête
くびをきりおとせ
Kubi wo kiri otose
Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Qui est derrière moi ?
うしろのしょうめんだあれ
"Ushiro no shoumen daare?"

Même si les bras se détachent et que la tête s'écrase
うでがもげてもあたまがつぶれても
Ude ga moge temo atama ga tsubure temo
Les enfants ne peuvent pas mourir
しねないこどもたち
Shine nai kodomo tachi
Ils rient innocemment
むじゃきにわらう
Mujaki ni warau

Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Pour ne pas pouvoir fuir
にげられぬように
Nige rarenu yooni
Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Toi aussi, viens jouer
あなたものもおよ
Anata mo nomoo yo?
Avec nous
わたしたちと
Watashi tachi to
Pour l'éternité
えいえんにあそぼお
Eien ni asoboo?

Kagome, Kagome
かごめかごめ
Kagome kagome
Qui est derrière moi ?
うしろのしょうめんだあれ
"Ushiro no shoumen daare?"