Senbonzakura

Mil Cerezos Nocturnos

Senbonzakura

Daitan-futeki con una revolución elegante
だいたんふてきにはいからかくめい
Daitan-futeki ni haikara kakumei
Fácil y relajante, un país en decadencia
らいらいらくらくはんせんこっか
Rairai-rakuraku hansen kokka
La bandera del sol naciente ondea en un auto de dos ruedas
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
Hinomaru-jirushi no nirinsha korogashi
Exorcismo, eliminación, amor, deseo, emoción
あくりょうたいさんあいしーびーえむ
Akuryou-taisan ai-shii-bii-emu
Corriendo por la línea de emociones, ¿qué es eso?
かんじょうせんをはしりぬけとうほんせいそうなんのその
Kanjousen o hashirinukete touhon-seisou nan no sono
Niño, niña, lucha sin fin en este mundo fugaz
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのまにまに
Shounen shoujo sengoku-musou ukiyo no manima ni

Mil cerezos nocturnos, tu voz no se escucha
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
Senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Aquí es una fiesta, en una jaula de acero, observando desde la plataforma
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
Koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite
Tres mil mundos, en la oscuridad eterna, no se escucha el lamento
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
Sanzen-sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
El cielo azul claro, en la lejanía, disparando con un cañón
せいらんのそらはるかかなたそのこうせんじゅうでうちぬいて
Seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite
Cientos de rostros falsos, arrogancia
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
Hyakusen-renma no mitame wa shoukou
Cortesanas de ida y vuelta
いったりきたりのおいらんどうちゅう
Ittari-kitari no oiran douchuu
Él, ella, todos reunidos
あいつもこいつもみんなであつまれ
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
El avance sagrado, uno, dos, tres, cuatro
せいじゃのこうしんわんつうさんし
Seija no koushin wan tsuu san shi

Cruzando la puerta principal, alcanzando la paz, pagando el precio
ぜんじょうもんをくぐりぬけあんらくじょうどやくばらい
Zenjoumon o kugurinukete anraku-joudo yakubarai
Seguramente al final, en medio de los aplausos
きっとさいごはだいだんえんはくしゅのあいまに
Kitto saigo wa daidan'en hakushu no aima ni
Mil cerezos nocturnos, tu voz no se escucha
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
Senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Aquí es una fiesta, en una jaula de acero, observando desde la plataforma
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
Koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite
Tres mil mundos, en la oscuridad eterna, no se escucha la canción de lamento
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
Sanzen-sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
Canta la canción de esperanza, en la lejanía, eleva esa bandera
きぼうのうたはるかかなたそのせんこうだんをうちあげろ
Kibou no uta haruka kanata sono senkoudan o uchiagero

Corriendo por la línea de emociones, ¿qué es eso?
かんじょうせんをはしりぬけとうほんせいそうなんのその
Kanjousen o hashirinukete touhon-seisou nan no sono
Niño, niña, lucha sin fin en este mundo fugaz
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのまにまに
Shounen shoujo sengoku-musou ukiyo no manima ni
Mil cerezos nocturnos, tu voz no se escucha
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
Senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Aquí es una fiesta, saltando desde la plataforma
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいをとびおりて
Koko wa utage hagane no ori sono dantoudai o tobiorite
Mil cerezos nocturnos, tu voz se pierde en la noche, yo bailo
せんぼんざくらよるにまぎれきみがうたいぼくはおどる
Senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
Aquí es una fiesta, en una jaula de acero, ahora dispara con el cañón
ここはうたげはがねのおりさあこうせんじゅうをうちまくれ
Koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu o uchimakure