Smiley

Sonrisa

Smiley

Dentro de un aula desgastada
ふるぼけたきょうしつのなか
Furuboketa kyoushitsu no naka
Se acumulan diversos recuerdos
いろんなおもいでかそこにつまっている
Ironna omoide ka soko ni tsumatte iru
Pensaba que serían eternos
えいえんとおもっていた
Eien to omotte ita
Pero la infancia pasó
こどもじだいはすぎて
Kodomo jidai wa sugite

En la pizarra están escritas
こくばんちゅうにうめつくされて
Kokuban chuu ni ume tsukusareta
Todas las letras de todos
みなのもじをよんでいく
Mina no moji wo yonde iku
Mi corazón, que debería haberse resignado
すこしみだれたきみのもじに
Sukoshi midareta kimi no moji ni
Duele al ver tus letras un poco desordenadas
あきらめたはずのこころがいたむ
Akirameta hazu no kokoro ga itamu

Ahora sigo un camino diferente
いまはちがうみちをゆくけど
Ima wa chigau michi wo yuku kedo
Pero abrazo esa promesa en mi pecho
そのやくそくをむねにだいて
Sono yakusoku wo mune ni daite
Para que algún día, contigo de nuevo en este lugar
きみといつかまたこのばしょで
Kimi to itsuka mata kono basho de
Podamos encontrarnos con el corazón abierto
むねをはってあえるように
Mune wo hatte aeru you ni

Vistiendo el uniforme de mangas cortas
そでのみじかいせいふくをきて
Sode no mijikai seifuku wo kite
Corro hacia ti, esperándote en esa esquina
あのかどでまつきみにはしりよってく
Ano kado de matsu kimi ni hashiri yotteku
Guardando en mi corazón
わらいころげたあのじかんを
Warai korogeta ano jikan wo
Los momentos en los que reíamos y rodábamos
むねのなかにやきつけて
Mune no naka ni yakitsukete

Una foto conmemorativa que tomamos juntos
ふたりでとったきねんしゃしん
Futari de totta kinen shashin
Donde nuestras caras están un poco torcidas
すこしかおがひきつっている
Sukoshi kao ga hikitsutte iru
No pude decirlo hasta el final
さいごまでいえなかった
Saigo made ienakatta
Me tragué esas letras también
あのにもじをのみこんだ
Ano nimoji wo nomikonda

Aquí, juntos, vamos a despedirnos
ここでともにさいこうの
Koko de tomo ni saikou no
Con la mejor sonrisa
えがおでわかれをつげよう
Egao de wakare wo tsugeyou
Estos momentos que pasé contigo
きみとすごしたこのしゅんかんを
Kimi to sugoshita kono shunkan wo
No los traicionaré con lágrimas
なみだでうらぎらないよう
Namida de uragiranai you

Ahora sigo un camino diferente
いまはちがうみちをゆくけど
Ima wa chigau michi wo yuku kedo
Pero abrazo esa promesa en mi pecho
そのやくそくをむねにだいて
Sono yakusoku wo mune ni daite
Para que algún día, contigo de nuevo en este lugar
きみといつかまたこのばしょで
Kimi to itsuka mata kono basho de
Podamos encontrarnos con el corazón abierto
むねをはってあえるように
Mune wo hatte aeru you ni