それがあなたの幸せとしても (sore ga anata no shiawase to shite mo) (Even If Its Your Happiness)

Mesmo Se For a Sua Felicidade

それがあなたの幸せとしても (sore ga anata no shiawase to shite mo) (Even If Its Your Happiness)

As expectativas dos garotos e garotas que saíram correndo com seus pés descalços
素足を晒して駆け出した 少年少女の期待
suashi wo sarashite kakedashita shounen shoujo no kitai
Não terão mais problemas em se molhar a partir de agora
この先は水に濡れてもいいから
kono saki wa mizu ni nurete mo ii kara
A discussão deslumbrante se transformou em uma tautologia
めくるめく議論はトートロジーに
mekurumeku giron wa tootoroji ni
Ah, o Sol está se pondo novamente
ああ また日が暮れてった
aa mata hi ga kurete tta
Uma sensação totalmente criada em conjunto
こぞって造り上げたセンセーション
kozotte tsukuriageta senseshon

As emoções que estavam presas em nosso peito naquele tempo
その時 胸を締め付けてた感情と
sono toki mune wo shime tsukete ta kanjou to
E as lágrimas que derramamos. As lágrimas que foram derramadas ainda terão valor?
こぼした涙 つられた涙の 消費期限はいつまでですか
koboshita namida tsurareta namida no shouhi kigen wa itsu made desu ka
Um futuro certo. Um futuro que estamos rindo juntos sobre
或る未来 笑いあえてる未来
aru mirai warai aeteru mirai
Como se ele tivesse acontecido há um tempo atrás
あと数日後の未来だったのなら
ato suujitsu go no mirai datta no nara

O amanhã no qual você está lidando não é doloroso?
あなたが 抱えてる明日は辛くはないか
anata ga kakaeteru ashita wa tsuraku wa nai ka
Desenhe uma linha nas letras que estão lutando dentro de mim
僕にもがいてる文字に ひとつ線を引かせて
boku ni mo gaite iru moji ni hitotsu sen wo hikase te
O amanhã no qual você está lidando não pode mesmo ser salvo?
あなたが 抱えてる今日は救えやしないか
anata ga kakaeteru kyou wa sukue ya shinai ka
Mesmo assim, se eu colocasse um pouco de gentileza sob seus ombros
それでもその肩に 優しさを乗せたなら
soredemo sono kata ni yasashisa wo noseta nara
Você seria capaz de sentir amor novamente?
また愛を 感じられるだろうか
mata ai wo kanjirareru darou ka

Eu me pergunto se alguém conseguirá quebrar
緩やかに落ちてく魔法を かけられたんだろうか
yuruyaka ni ochiteku mahou wo kakerareta n darou ka
Esse feitiço, lançado em você
それは誰にも解けないのだろうか
sore wa dare ni mo tookenai no darou ka
No caso de uma situação
許される事すら 許されなくなった
yurusareru koto sura yurusanakunatta
Em que o que foi perdoado, não é mais
シチュエーションならば
shichu eeshon naraba
Palavras usadas não são as únicas que podem ser ditas
言葉だけが言葉になるわけじゃない
kotoba dake ga kotoba ni naru wake janai

Mesmo que esses vários segundos sejam destinados
その数秒が運命でも
sono suubyou ga unmei demo
E mesmo que essas várias etapas sejam destinadas
その数歩が運命でも
sono suubo ga unmei demo
É egoísmo querer parar essa determinação?
その決意を止めるのは我儘か
sono ketsui wo tomeru no wa wagamama ka
Não vá! Não vá! Não vá agora
行かないで 行かないで 行かないで 今は
ikanai de ikanai de ikanai de ima wa

O lugar que você está procurando não é muito sombrio?
あなたが 目指してた地点は暗くはないか
anata ga mezashiteta chiten wa kuraku wa nai ka
Se for apenas uma mera sombra de uma grande luz
それが大きな光の ただの影だとしたら
sore ga ookina hikari no tada no kage da to shitara
Não quero lhe deixar ir até onde você deseja
あなたが 旅立つ場所へ行かせたくはないな
anata ga tabidatsu basho e ikasetakuwanai na
Apesar de que você consiga dormir tranquilamente após isso
例えばその先で 静かに眠れても
tatoeba sono saki de shizuka ni nurete mo
Mesmo que isso seja a sua felicidade, o seu amanhã não será difícil?
それがあなたの幸せとしても
sore ga anata no shiawase to shite mo

O amanhã no qual você está lidando não é doloroso?
あなたの 明日は辛くはないか
anata no ashita wa tsuraku wa nai ka
Desenhe uma linha nas letras que estão lutando dentro de mim
僕にもがいてる文字に ひとつ線を引かせて
boku ni mo gaite iru moji ni hitotsu sen wo hikase te
O amanhã no qual você está lidando não pode mesmo ser salvo?
あなたが 抱えてる今日は救えやしないか
anata ga kakaeteru kyou wa sukue ya shinai ka
Mesmo assim, se eu colocasse um pouco de gentileza sob seus ombros
それでもその肩に 優しさを乗せたなら
soredemo sono kata ni yasashisa wo noseta nara
Você seria capaz de sentir amor novamente?
その愛を 感じられるだろうか
sono ai wo kanjirareru darou ka