Sweet Devil

Dulce Demonio

Sweet Devil

Maquíllate y vístete!
Make up and dress up!
Make up and dress up!
¡Me vuelvo muy encantadora también!
I become very lovely, too!
I become very lovely, too!
Mis pestañas son largas, ¿no? Con máscara y pestañas postizas
まつげはながめでねマスカラプラスつけまつげ
Matsuge wa nagamede ne mascara plus tsuke matsuge
El delineador está perfecto, la sombra y el iluminador
アイラインばっちりねくっきりシャドウハイライト
Eyeline bacchiri ne kukkiri shadow highlight
Mis labios un poco voluminosos en rosa brillante
リップはちょっとおうめにインピンクできらきらなの
Lip ha chotto oume ni in pink de kira kira na no
¿Mi escote está demasiado abierto? Porque me gusta así
むねあけすぎだった？だってこういうのすきじゃん
Mune ake sugidatta? Datte kou iu no suki jan
¡Mis tacones son de 3 centímetros más altos! Estirando mi postura justo como me gusta
ヒールは3センチアップ！せのびしてちょうどいいくらいに
Heel wa 3-centi up! Senobishite choudo ii kurai ni
¿Un reloj de bebé en mi muñeca, tan dulce que no late?
てくびにベビードールあまくてドキドキしない
Tekubi ni baby doll amakute dokidoki shinai?
¿Mi manicura roja es súper linda, verdad? Hey.
あかいマニキュアすごいキュートでしょう？ねえ
Akai manicure sugoi cute deshou? Nee

¿Estás soñando? No te diré que solo te amo a ti
ゆめみてるの？きみだけにすきなんていわないよ
Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
¡No te equivoques! Soy una chica mentirosa
かんちがいしないでね！I'm liar girl
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl
¡Tengo algo que decir!
I have something to say!
I have something to say!
¿Puedes escuchar mi voz, ves?
Can you hear my voice, you see?
Can you hear my voice, you see?
¡Un poco más cerca, está bien, entrando en tu corazón!
もうちょっとごいうんでもいいきみのむねのなかgoing!
Mou chotto goiun de mo ii kimi no mune no naka going!
¿No puedes resistirte a ser arrastrado de repente?
きゅうにひきよせられたりそういうことできないの
Kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no?
¿No es fácil ser de 10 cm de altura?
しんちょう10cmいろいろしやすいでしょう
Shinchou 10cm iroiro shiyasui deshou?

Acariciando tu cabello con mis dedos, te he mimado
ゆびでかみをすいてよしよしってなでられしちゃった
Yubi de kami wo suite yoshiyoshi tte naderarishichatta
¡Solo mírame a mí! No apartes la mirada
あたしだけみててって！しせんそらさないで
Atashi dake mitetette! Shisen sorasanai de
¡Es genial reírse de manera cínica!
シニカルにわらうくらいがちょうどいいのです
Cynical ni warau kurai ga choudo ii no desu!
¡Es bueno ser fuerte, abrázame rápido!
つよきなのがいいのはやくだきしめて
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!
¿No entiendes? ¿Tu mano derecha está ocupada?
わかんない？みぎてがあいてるの
Wakannai? Migi te ga aiteru no
Aunque no lo digas, entiéndelo
いわなくてもわかってよ
Iwa nakute mo wakatte yo
Quiero que te preocupes por mí
Want you to worry about me
Want you to worry about me
Soy una chica atrevida
I'm saucy girl
I'm saucy girl

No solo mires a esa chica
あのこばっかりみないで
Ano ko bakkari minai de
No es que esté celosa en realidad
べつにやきもちじゃないけど
Betsu ni yakimochi ja nai kedo
Solo te tengo a ti. Es vergonzoso. No digas
I have only you. It's shameful. Don't say
I have only you. It's shameful. Don't say
Así que bésame
だからキスして
Dakara kiss shite
¿Amas al dulce demonio?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?
Realmente te amo, ¿sabes?
だいすきなのほんとうはね
Daisuki na no hontou wa ne
No solo a mí. No está bien
"あたしだけ\"じゃなきゃいやだよ
"Atashi dake" ja nakya iyada yo
Lo siento por no ser sumisa
I'm sorry not to become meekly
I'm sorry not to become meekly
¡Te amo, cariño!
I love you baby!
I love you baby!

Te amo de verdad, ¿sabes?
だいすきだよ、ほんとうなの
Daisuki da yo, hontou na no
¿No debería ser solo a ti?
"きみだけ\"じゃなきゃいやでしょう
"Kimi dake" ja nakya iya deshou?
Solo te tengo a ti, ¡es verdad de verdad!
I have only you, it's really true!
I have only you, it's really true!
Así que bésame
だからキスして
Dakara kiss shite
¿Amas al dulce demonio?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?
¿Estás soñando? No te diré que solo te amo a ti
ゆめみてるの？きみだけにすきなんていわないよ
Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
¡No te equivoques! Soy una chica mentirosa
かんちがいしないでね！I'm liar girl
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl

Lo siento, todo es mentira
ごめんねぜんぶうそだから
Gomenne zenbu uso dakara
No debería ser solo a mí
"あたしだけ\"じゃなくてだめなの
"Atashi dake" ja nakute dame na no
¿Puedes amarme toda la vida? El juramento
Can you love me through life?ちかいは
Can you love me through life? Chikai wa
Es suficiente con un beso, ¿verdad?
キスでいいよね
Kiss de ii yo ne
¿Amas al dulce demonio?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?