The Girl Who Doesn't Know How To Love

La Fille Qui Ne Sait Pas Aimer

The Girl Who Doesn't Know How To Love

Je me suis approchée de toi sans savoir comment aimer
あいしかたもわからないままあなたへとちかづいてみたよ
Aishikata mo wakaranai mama anata e to chikazuite mita yo
Je sens qu'il y a quelque chose d'autre qui m'attend, c'est sûr
このさきにはなにかがあるのたしかにそんなよかんがするの
Kono saki ni wa nanika ga aru no tashika ni sonna yokan ga suru no

Abandonner, c'est facile, je pourrais toujours trouver des excuses
あきらめることはかんたんでいいわけづければしまつはつく
Akirameru koto wa kantan de iiwake-zukereba shimatsu wa tsuku
Mais pardonner, c'est une "faiblesse", je suis une lâche
ゆるしてしまうのは「よわさ」いくじなしのわたし
Yurushite shimau no wa "yowasa" ikujinashi no watashi

Dans ce paradis derrière le verre, les couleurs sont trop éclatantes
ガラス越しのらくえんにははなやかすぎるいろどり
Garasu-goshi no rakuen ni wa hanayaka sugiru irodori
Tendre la main, même si c'est un mensonge, la solitude est triste
いつわりでもてをのばしたひとりぼっちはさみしい
Itsuwari demo te wo nobashita hitoribocchi wa samishii

Sans savoir comment aimer, mes cris deviennent de plus en plus intenses
あいしかたもわからないままなきごえだけははげしくなって
Aishikata mo wakaranai mama nakigoe dake wa hageshiku natte
Mais je n'ai pas d'intérêt pour moi qui superpose des oreilles sourdes
でもきこえないみみをかさねるわたしにきょうみはないのだろう
Demo kikoenai mimi wo kasanai watashi ni kyoumi wa nai no darou
Sans savoir comment aimer, j'ai commencé à te désirer
あいしかたもわからないままあなたをもとめはじめていたよ
Aishikata mo wakaranai mama anata wo motome hajimeteita yo
Mon cœur est sombre, mais tu vas sûrement l'éclairer
むねのなかはうすぐらいけどあなたがきっとてらしてくれる
Mune no naka wa usugurai kedo anata ga kitto terashite kureru

Sur cette photo très usée, un sourire que je ne peux pas imiter
ひどくふるぼけたしゃしんにはまねできないようなえがお
Hidoku furuboketa shashin ni wa mane dekinai you na egao
J'avais des rêves même pour un avenir limité
たかがしれているみらいにもあこがれをいだいてた
Taka ga shireteiru mirai ni mo akogare wo idaiteta

Il y a une "moi" différente en moi qui pleure encore
わたしのなかにちがう「わたし」いまもなきはらしている
Watashi no naka ni chigau "watashi" ima mo nakiharashiteiru
"J'ai besoin d'aide..." "Sors-moi de là..." un cœur séparé
たすけてほしい...」「すくいだして...」はなればなれのこころ
"Tasukete hoshii..." "sukui dashite..." hanarebanare no kokoro

Sans savoir comment aimer, je tenais ta main fermement
あいしかたもわからないままあなたのてをにぎりしめていた
Aishikata mo wakaranai mama anata no te wo nigirishimeteita
Toi seul, tu pouvais toucher cette "moi" que personne n'a trouvée
あなたしかふれられたのだれもみつけられなかった「わたし
Anata dake ga furerareta no dare mo mitsukerarenakatta "watashi"
Sans savoir comment aimer, j'ai essayé de m'accorder à ta douceur
あいしかたもわからないままあなたのほわばにあわせてみた
Aishikata mo wakaranai mama anata no hohaba ni awasete mita
Peu importe si je me blesse, je veux juste être à tes côtés
きずついてもかまいはしないただそばにいたいだけなの
Kizutsuitemo kamai wa shinai tada soba ni itai dake na no