The

El

The

En cada viaje que emprendemos, todos buscamos
ふとたびにでたくなるようにひとはみな
Futo tabi ni detaku naru yōni hito wa mina
Un lugar para descansar, eso es lo que dices
ねむるばしょをもとめるものだときみはいうけど
Nemuru basho o motomeru mono dato kimi wa iu kedo

Cuando supe lo que significaba 'fin de semana',
ぼくが「しゅうまつ」をしったときにはここはもう
Boku ga "shūmatsu" o shitta toki niwa koko wa mō
Ya estaba cayendo a una velocidad sin calor ni frío
あたたかくもさむくもないそくどでおちていた
Atatakaku mo samuku mo nai sokudo de ochite ita

Aunque no haya un 'dios' que lo haga,
かみさま」がもしもいたとしても
"Kami sama" ga moshimo ita to shite mo
No importa si no pinta un arcoíris en el cielo
おおきなそらあふれるほどのにじかけてくれなくてもいい
ōKina sora afureru hodo no niji kakete kure nakutemo ī
'¿Qué pasaría si solo hiciera un deseo...?'
ただひとつねがいをかけるとしたら
"Tada hitotsu negai o kakeru to shitara...?"
Quiero que mi 'canción' llegue hasta ti
きみのもとへ「うた」をとどけたい
Kimi no moto e "uta" o todoke tai
La última melodía que se repite una y otra vez
めぐるめぐるさいごのメロディ
Meguru meguru saigo no melody

Si tú sonríes por mí,
きみがわらってくれるのならぼくは
Kimi ga waratte kureru no nara boku wa
No me importa si desaparezco
きえてしまってもかまわないから
Kiete shimatte mo kamawa nai kara
Aunque te hundas en un mar de lágrimas,
きみがなみだのうみにみをなげても
Kimi ga namida no umi ni mi o nagete mo
No soltaré la mano que he agarrado
にぎりしめたてはなさないから
Nigiri shimeta te hanasa nai kara

Un mundo lleno de mentiras ya no me importa
しろいうそだらけのせかいなんてもう
Shiroi uso darake no sekai nante mō
Aunque desaparezca
きえてしまってもかまわないから
Kiete shimatte mo kamawa nai kara
'Para aquellos que vieron un sueño al final del viaje-
たびのおわりのゆめにみたものにぼくは
"Tabi no owari no yume ni mita mono ni boku wa
Que se haga realidad, que se haga realidad'
なれますようになれますように
Nare masu yōni nare masu yōni"

Cantemos una canción interminable antes de que termine...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Cantemos una canción interminable antes de que termine...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Cantemos una canción interminable antes de que termine...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Cantemos una canción interminable antes de que termine...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Cantemos una canc...
おわらないうたをうたおうぼくがおわ
Owara nai uta o utaō boku ga owa