Stardust Utopia

Sternenstaub Utopie

Stardust Utopia

Heute schwebt am Himmel die Illusion
きょうもよぞらにうかべたひげんじつのなか
Kyou mo yozora ni ukabeta higenjitsu no naka
Auf die schwarze Leinwand male ich die Sterne
まっくろなキャンバスにほしをえがく
Makkuro na kyanbasu ni hoshi wo egaku
Stille, das Verlangen, an etwas festhalten
せいじゃく、めぐるほんのうとすがるべきなにか
Seijyaku, meguru honnou to sugaru beki nani ka
Wieder hallt der Schrei des Engels
またひびきわたるてんしのさけび
Mata hibiki wataru tenshi no sakebi
Die Melodie des Schmerzes erklingt
かなでるひめいははいとくのしらべ
Kanaderu himei wa haitoku no shirabe
Die schönen Tränen zerschneiden den klaren Sternenhimmel
きれいなほしぞらをきりさいてふらせたなみだ
Kirei na hoshizora wo kirisaite furaseta namida

Die Nacht, in der ich tanzend die Sternenstaub betrachtete,
まいおどるほしくずながめたよるは
Maiodoru hoshikuzu nagameta yoru wa
Lachte noch immer
まだわらってた
Mada warratteta
Weinte, wollte weinen
ないていたいきをしていた
Naiteita iki wo shiteita
Stille, die Zeit vergeht und etwas, das ich beschützen sollte
せいじゃく、ながれるじかんとまもるべきなにか
Seijyaku, nagareru jikan to mamoru beki nani ka
Die Unsicherheit und der verzerrte Mond
うつりこんだふあんといびつなつき
Utsurikonda fuan to ibitsu na tsuki
Der gezeichnete Traum ist eine blühende Blume
かいたきぼうはむさいしょくのはな
Kaita kibou wa musaishoku no hana
Blicke hinauf zum unerreichbaren Sternenhimmel
とどかぬほしぞらみあげて
Todokanu hoshizora miagete

Der Sternenstaub, der fast überläuft,
こぼれてしまいそうなほしくず
Koborete shimai sou na hoshikuzu
Wurde beschützt, damit er nicht verschwindet
きえてしまわぬようにまもってた
Kiete shimawanu you ni mammotteta
Ich wünschte es mir
ねがってた
Negatteta
Ich war glücklich
しあわせだった
Shiawase datta
Wenn der Himmel zerbricht und fällt,
もしもそらがはがれるおちても
Moshi mo sora ga hagareru ochite mo
Kann ich ihn immer wieder übermalen
なんどでもぬりつぶせるから
Nando demo nuritsubuseru kara
In diesem Spiralraum
このらせんのなか
Kono rasen no naka
Die Melodie des Schmerzes erklingt
かなでるひめいははいとくのしらべ
Kanaderu himei wa haitoku no shirabe
Die schönen Tränen zerschneiden den klaren Sternenhimmel
きれいなほしぞらをきりさいてふらせたなみだ
Kirei na hoshizora wo kirisaite furaseta namida
Leuchtende Gedanken
かがやいたおもい
Kagayaita omoi

In dieser idealen Welt, in der ich tanzend den Sternenstaub malte,
まいおどるほしくずえがいたこのりそうきょで
Maiodoru hoshikuzu egaita kono risoukyo de
Lache ich
わらってる
Waratteru
Weine ich
ないている
Naiteiru
Lebe ich
いきている
Ikiteiru
Heute wieder die Illusion am Himmel gemalt
きょうもまたよぞらにかいたひげんじつ
Kyou mo mata yozora ni kaita higenjitsu
Eine Realität, aus der ich nicht entkommen kann.
なにもかもぬがれようのないげんじつ
Nani mo kamo nogare you no nai genjitsu