Valkyria

Valkyria

Valkyria

Le feu brûle le champThe fire burns the field
Cette cicatrice ne peut être cachéeThis scar cannot be concealed
J'essaie en secret de soupirerI secretly try to sigh
Quel paysage torduWhat a crooked scenery
Si extraordinaireSo extraordinary
Et je regarde le cielAnd I stare up at the sky

Le soleil n'apparaît pasThe sun doesn’t appear
L'ignorance est un péché mortel, et pourtant c'est sûrement un bonheurIgnorance is a mortal sin, and yet surely it is bliss
Comme c'était le casAs it used to be
Tout est flouEverything is unclear
Alors dis-moi si je suis vivant, dis-moi si je suis mortSo tell me if I’m alive, so tell me if I am dead
Car je ne peux pas voir...Cause I cannot see…

Je sens un éclat qui brille noir dans ma mainI can feel a luster that’s shining black in my hand
Je dois m'accrocherI have got to hold on
Toutes les raisons de vivre sont sans valeurAll the reasons for living are worthless
Je suis déterminé à porter une croix, je tiendraiI’m determined to bear a cross, I will stand
Me tenant fortKeeping myself all strong
Silencieusement, si silencieusementSilently, so silently
Je charge mon armeI cock my gun

Mon corps se sent lourdMy body feels heavy
Ces chaînes illusoiresThese shackles illusory
Il y a quelque chose que je prévoisThere is something I foresee
Les choses sont en ruineThings have gone to ruin
Loin de ce qu'elles ont jamais étéFar from what they’ve ever been
Et comment seront-elles jamais ?And how ever will they be?

Qui est là quand je me retourne ?Who’s there when I turn round?
Adorer Dieu ne signifie rien, rien du tout après toutWorshipping God means nothing, nothing at all after all
Alors maintenant, sépare la merSo now part the sea
Je ne suis nulle part à trouverI’m nowhere to be found
Dis-moi juste qui est vivant, mais ne me dis pas qui est mortJust tell me who is alive, but don’t tell me who is dead
Car je ne peux pas fuirCause I cannot flee

Je rêve du jour où j'atteindrai la terre promiseI am dreaming of the day I reach the promised land
Le moment le plus heureuxThe happier moment
Tous les souvenirs passés sont sans couleurAll the past memories are colorless
Je suis déterminé à porter une croix, je tiendraiI’m determined to bear a cross, I will stand
Je suis méchant et violentI’m mean and violent
Je ne sais pas, je dois savoirI don’t know, I have to know
Qu'ai-je fait ?What have I done?

Cendre à cendreDust to dust
ImplacableRuthless
Cendres à cendres, je saisAshes to ashes I know
Mais les larmes sur mes cils ne fondront jamais, alors où dois-je aller ?But tears on my eyelashes will never melt away, now where do I go?
Les enterrant, terre à terreBurying them, earth to earth
Perdre, trouver, donner naissanceLosing, finding, giving birth
Tout le monde est à DRABBLEEveryone’s to DRABBLE

Je peux voir ces balles s'élever avec la fumée et le sableI can see those bullets soar up with the smoke and sand
Haut et encore plus hautHigh and even higher
Verse sur moi comme une pluie noire incontrôlablePour on me like black rain out of control
Je suis déterminé à porter une croix, je tiendraiI’m determined to bear a cross, I will stand
Mon seul désirMy only desire
Guide-moi chez moi à travers la boue et le sangLead me home through mud and blood
Alors je tire mon armeSo I shoot my gun