Word's End Dancehall

Baile del Fin del Mundo

Word's End Dancehall

En el límite de la palabra, en un cruce de caminos
ジョーダンまじりのきょうかいせんじょう
Jodan majiri no kyoukaisen jou
Más allá de esa escalera
かいだんのそのまたむこう
Kaidan no sono mata mukou
No hay nada bueno en absoluto, ¿verdad?
ぜんぜんいいこともないし、ねえ
Zenzen ii koto mo naishi, nee
¿Deberíamos intentar tomarnos de la mano?
そのてをひいてみようかな
Sono te wo hiitemiyou ka na?
Tropezando en un baile desastroso
さんざんつまずいたダンスを
Sanzan tsumazuita dance wo
¿Bailamos sobre la plataforma de la desgracia?
そうさいだんのうえでおどるの
Sou saidan no ue de odoru no?
Mis ojos se nublan de repente
ぼうぜんにめがくらんじゃうから
Bouzen ni me ga kuranjau kara
Entonces, ¿qué hacemos? ¡Juntos aquí!
どうでしょう、いっしょにここで
Dou de shou, issho ni koko de!

Una voz estridente llena la habitación
かんだかいこえがへやをうめるよ
Kandakai koe ga heya wo umeru yo
Ocultando el peor significado
さいていないみをうずまいて
Saitei na imi wo uzumaite
No hay nada obvio
とうぜんいいこともないし
Touzen ii koto mo naishi
Entonces, ¿por qué no lo vomitamos todo?
さあ、おもいきりはきだそうか
Saa, omoikiri hakidasou ka
"Conectando significados con palabras cortas
みじかいことばでつながるいみを
Mijikai kotoba de tsunagaru imi wo
Sin siquiera mirarnos a la cara, razones para separarnos
かおもあわせずにけがらうわけを
Kao mo awasezu ni kegirau wake wo
Aunque busquemos
さがしても
Sagashite mo
Aunque busquemos
さがしても
Sagashite mo
No lo encontramos, pero
みつからないけど
Mitsukaranai kedo

Aunque te enojes tímidamente
はなかみながらおこってって
Hanikami nagara okottatte
Aunque sonrías mientras ocultas tus ojos
めをふせながらわらってって
Me wo fuse nagara warattatte
De todos modos, ¡es aburrido!"
そんなの、どうせ、つまらないわ
Sonna no, douse, tsumaranai wa!
¿Bailamos con un paso de salto?
ホップステップでおどろうか
Hop step de odorou ka
En un rincón del mundo, uno, dos
せかいのすみっこでone, two
Sekai no sumikko de one, two
Disfrutando del fin de semana que se convierte un poco loco
ちょっとくらっとしそうになるしゅうまつかんをたのしんで
Chotto kurattoshi sou ni naru shuumatsu kan wo tanoshin de

¿Deberíamos desaparecer fácilmente?
ばっとふらっときえちゃいそうな
Batto furatto kiechaiso na
¿Deberíamos dejar pasar el próximo momento?
つぎのしゅんかんをのこそうか
Tsugi no shunkan wo nokosou ka
En un mundo que gira y gira
くるくるくるくるまわるせかいによう
Kuru kuru kuru kururi mawaru sekai ni you
En un espacio solo para espectadores
ぼうかんしゃだけのくうかん
Boukansha dake no kuukan
Subiendo al último tren de la carrera
レースをさいしゅうでんしゃにのりこんで
Race wo saishuu densha ni nori konde
"No hay nada bueno en absoluto, ¿verdad? ¿Deberíamos intentar tomarnos de la mano aquí?"
ぜんぜんいいこともないし、ねえ、このてをひいてみようか
Zenzen ii koto mo naishi, nee, kono te wo hiite mi you ka?

Siempre algo es diferente
なんだかいつもとちがう
Nanda ka itsumo to chigau
Intento creer en las travesuras del destino
うんめいのいたずらをしんじてみる
Unmei no itazura wo shinjite miru
Tropezando en un baile desastroso
さんざんつまずいてダンスを
Sanzan tsumazuite dance wo
Así que, ¿por qué no nos volvemos locos?
そう、おもいきりばかにしようか
Sou, omoi kiri baka ni shiyou ka
"Repetir movimientos aburridos
つまらんうごきくりかえすいみを
Tsumaran ugoki kurikaesu imi wo
Pisando al ritmo del sonido, razones para tocar el suelo
おとにあわせてあしをふむわけを
Oto ni awasete ashi wo fumu wake wo
Aunque busquemos
さがしても
Sagashite mo
Aunque busquemos
さがしても
Sagashite mo
No lo encontramos, así que
みつからないから
Mitsukaranai kara

Quiero bailar en momentos tristes
かなしいときにおどりたいの
Kanashii toki ni odoritai no
Quiero reír en momentos de llanto"
なきたいときにわらいたいの
Nakitai toki ni warai tai no
¡Tan caprichosa, me canso!
そんなわがままつかれちゃうわ
Sonna wagamama tsukarechau wa!
¿Cantamos una canción pop con sentido?
ポップにせんすをうたおうか
Pop ni sense wo utaou ka
Antes de tropezar en el mundo
せかい、つみちゃうまえに
Sekai, tsumichau mae ni
Por favor, aprieta el nudo en mi corazón
きゅっとしちゃったこころのねどうぞ
Kyutto shichatta kokoro no ne douzo
Aún no lo olvido
まだまだわすれないわ
Mada mada wasure nai wa

¿Qué hermosa vista, verdad?
なんてきれいなながめなんでしょうか
Nante kirei na nagame nandeshou ka!
El paisaje que se ve desde aquí
ここからみえるふうけい
Koko kara mieru fuukei
Seguro que nada cambiará
きっとなにひとつかわらないから
Kitto nani hitotsu kawaranai kara
Pisando la tierra seca
かれたじめんをはうの
Kareta jimen wo hau no
¿Bailamos con un paso de salto?
ホップステップでおどろうか
Hop step de odorou ka
En un rincón del mundo, uno, dos
せかいのすみっこでone, two
Sekai no sumikko de one, two
Disfrutando del fin de semana que se convierte un poco loco
ちょっとくらっとしそうになるしゅうまつかんをたのしんで
Chotto kurattoshi sou ni naru shuumatsu kan wo tanoshinde

¿Deberíamos desaparecer fácilmente?
ばっとふらっときえちゃいそうな
Batto furatto kiechaiso na
¿Deberíamos dejar pasar el próximo momento?
つぎのしゅんかんをのこそうか
Tsugi no shunkan wo nokosou ka
Adiós, cuídate
さよならおげんきで
Sayonara ogenki de
Le digo al mundo que termina.
おわるせかいにいう
Owaru sekai ni iu