Main dans la Main

Mano a Mano

Main dans la Main

On tiramos una línea sobre el pasadoOn tire un trait sur le passé
Mi corazón ya no podía másMon cœur n'en pouvait plus
Imaginando el día en que te encontraría de nuevoD'imaginer ce jour où je te retrouverai
Mis ojos se ahogarán de alegría por haber esperado tantoMes yeux de joie vont se noyer d'avoir trop attendu
La noche para la fiesta y el tiempo por recuperarLa nuit pour la fête et le temps à rattraper

Y quiero cantar para tiEt je veux chanter pour toi
Levanta tu copaLève ton verre
Por el perdón y la alegríaAu pardon et à la joie
Fuertes y orgullososForts et fiers
De nuestro amor reencontradoDe notre amour retrouvé
Hermana y hermanoSœur et frère
En lo que vamos a compartirDans ce que l'on va partager
Tú y yoToi et moi

Mano a mano avanzamos juntos (tú y yo)Main dans la main on avance ensemble (toi et moi)
Nuestras miradas dirigidas en la misma direcciónNos regards tournés dans la même direction
Porque nos amamos y nos parecemos (tú y yo)Puisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble (toi et moi)
La leyenda recordará nuestra uniónLa légende se souviendra de notre union

Nada realmente romperá los lazos de sangreRien ne détruira jamais vraiment les liens du sang
Soy tu hermano, no fingiré por mucho tiempoJe suis ton frère je ne ferais pas longtemps semblant
Pronto te darás la vuelta y me vengaréBientôt tu te retourneras et je me vengerai
Un cuchillo en tu espalda y un último besoUn couteau dans ton dos et un dernier baiser

Quiero cantar contigoJe veux chanter avec toi
Levanta tu copaLève ton verre
Por la confianza, por la feA la confiance, à la foi
Fuertes y orgullososForts et fiers
De nuestros nuevos interesesDe nos nouveaux intérêts
Hermana y hermanoSœur et frère
Ya que tendremos que compartirlo todoPuisqu'on devra tout partager
Tú y yoToi et moi

Mano a mano avanzamos juntos (tú y yo)Main dans la main on avance ensemble (toi et moi)
Nuestras miradas dirigidas en la misma direcciónNos regards tournés dans la même direction
Porque nos amamos y nos parecemos (tú y yo)Puisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble (toi et moi)
La leyenda recordará nuestra uniónLa légende se souviendra de notre union
La leyenda recordará nuestra uniónLa légende se souviendra de notre union

Solo tú y yoJuste toi et moi
Puedes contar conmigoTu peux compter sur moi
Solo tú y yoJuste toi et moi
Que todo el mundo veaQue le monde entier voit
Que para ti y para míQue pour toi et moi
Es un mismo caminoC'est une seule et même voie
Y de ti a míEt de toi à moi
La familia no mienteLa famille ne ment pas

Mano a mano avanzamos juntosMain dans la main on avance ensemble
Nuestras miradas dirigidas en la misma direcciónNos regards tournés dans la même direction
Porque nos amamos y nos parecemosPuisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble
La leyenda recordará nuestra uniónLa légende se souviendra de notre union

Mano a mano avanzamos juntos (tú y yo)Main dans la main on avance ensemble (toi et moi)
Nuestras miradas dirigidas en la misma direcciónNos regards tournés dans la même direction
Porque nos amamos y nos parecemos (tú y yo)Puisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble (toi et moi)
La leyenda recordará nuestra uniónLa légende se souviendra de notre union

Solo tú y yoJuste toi et moi
Puedes contar conmigo (tú y yo)Tu peux compter sur moi (toi et moi)
Solo tú y yoJuste toi et moi
Que todo el mundo veaQue le monde entier voit
Que para ti y para míQue pour toi et moi
Es un mismo caminoC'est une seule et même voie
Y de ti a míEt de toi à moi
La familia no mienteLa famille ne ment pas

Tú y yo...Toi et moi...
(Tú y yo...)(Toi et moi...)