Hakkenden - Hanbun

Hakkenden - Mitad

Hakkenden - Hanbun

Mitad y mitad
はんぶんこ はんぶんこ
Hanbunko hanbunko
Tú y él, mitad y mitad
おまえ と あいつ ではんぶんこ
Omae to aitsu de hanbun ko
Con cabello corto y mitad
しいさな かみとはんぶんこ
Shiisa na kami to hanbunko
Cuidándonos mutuamente, mitad a mitad
なかようく なかようく はんぶんずつ
Nakayouku nakayoukú hanbun zutsu

Dentro de ti, ella es una
あなたのなかに かのじょがひとつ
Anata no naka ni kanojo ga hitotsu
Cosa tras cosa, ella es importante
ことこと うごくだいじな かのじょ
Koto koto ugoku daiji na kanojo
A pesar de que eres insuficiente, ella te dio una
たりない あなたに かのじょがくれた
Tarinai anata ni kanojo ga kureta
Y luego ella no puede regresar
そして かのじょはもどれない
Soshite kanojo wa modorenai

Mitad y mitad
はんぶん はんぶん
Hanbun hanbun
Tú eres mitad
おまえは はんぶん
Omae wa hanbun
Un perro y tú, uno a uno
いぬと おまえで ひとつずつ
Inu to omae de hitotsu zutsu
Pero tú eres solo la mitad
けれど おまえは はんぶんだけ
Keredo omae wa hanbun dake
Solo la mitad de tu alma
おまえのたましい はんぶんだけ
Omae no tamashii hanbun dake
Ya no a dónde fue la otra mitad
もう はんぶん どこへいった
Moou hanbun doko e itta

Un amigo fuerte y amable
つよくて やさしい おともだち
Tsuyoukute yasashii otomodachi
Tú, que te sientes solo, y cosas detrás.
さびしがりやの あなたと おしりもの
Sabishigariya no anata to oshiri mono