Adieu

Adieu

Adieu

Altijd ga ik wegTout le temps je sors
Altijd heb ik haastTout le temps je suis pressé
Als ik in slaap valQuand je m'endors
Zijn mijn ogen nat, we hebben alles verknaldMes yeux sont mouillés, on a tout gâché
Ik denk nog steedsJe pense encore
Aan al onze zondenÀ tous nos péchés
De winter is koud buitenL'hiver est froid dehors
Wat was erger, blijven of gaan?Qu'est-ce qui était le pire, de rester ou partir?
Waar zijn de vonken van onze lichamen gebleven?Où sont passées les étincelles de nos corps?
Toen we met z'n tweeën waren, waren we de sterkstenQuand on était deux on était les plus forts
Er was maar één woede en wat ons kon scheidenY avait qu'une rage et ce qui pouvait nous séparer
Dat heette de doodElle s'appelait la mort
Vaarwel mijn vrouwAu revoir ma femme
Vaarwel mijn liefde, mijn HimalayaAu revoir mon amour, mon Himalaya

We zien elkaar weer of misschien nietOn se reverra ou peut-être pas
Het is mijn hele leven die in stukken valtC'est toute ma vie qui vole en éclat
Ik begreep het niet, ik zal het niet begrijpenJe n'ai pas compris, je ne comprendrai pas
Waarom mensen die van elkaar houden elkaar zoveel pijn doenPourquoi les gens qui s'aiment se font tant de mal
En het stijgt op in het bloed?Et se lève dans le sang?
De afscheid is nuLes adieux, c'est maintenant
Als je dood wasSi t'étais morte
Zou het misschien makkelijker zijnCe serait peut-être plus facile
Dan te weten dat je er niet meer bentQue de te savoir
Zeker niet zo verdrietig als dit, niet zo verdrietig als ikSûrement pas si triste que ça, pas aussi triste que moi
Er zal niet meer zijnIl n'y aura plus
Dan de laatste kansQue la dernière chance
Als we elkaar dodenQuand on se tue
Maakt niets meer uitPlus rien n'a d'importance
Wat denk jij ervan?Qu'est-ce que t'en penses?
Waar zijn de vonken van onze lichamen gebleven?Où sont passées les étincelles de nos corps?
Toen we met z'n tweeën waren, waren we de sterkstenQuand on était deux on était les plus forts
Er was maar één woede en wat ons kon scheidenY avait qu'une rage et ce qui pouvait nous séparer
Dat heette de doodElle s'appelait la mort
Vaarwel mijn vrouwAu revoir ma femme
Vaarwel mijn liefde, mijn HimalayaAu revoir mon amour, mon Himalaya

We zien elkaar weer of misschien nietOn se reverra ou peut-être pas
Het is mijn hele leven die in stukken valtC'est toute ma vie qui vole en éclat
Ik begreep het niet, ik zal het niet begrijpenJe n'ai pas compris, je ne comprendrai pas
Waarom mensen die van elkaar houden elkaar zoveel pijn doenPourquoi les gens qui s'aiment se font tant de mal
En het stijgt op in het bloed?Et se lève dans le sang?
De afscheid is nuLes adieux, c'est maintenant
Vaarwel mijn vrouwAu revoir ma femme
Vaarwel mijn liefde, mijn HimalayaAu revoir mon amour, mon Himalaya
We zien elkaar weer of misschien nietOn se reverra ou peut-être pas
Het is mijn hele leven die in stukken valtC'est toute ma vie qui vole en éclat
Ik begreep het niet, ik zal het niet begrijpenJe n'ai pas compris, je ne comprendrai pas
Waarom mensen die van elkaar houden elkaar zoveel pijn doenPourquoi les gens qui s'aiment se font tant de mal
En het stijgt op in het bloed?Et se lève dans le sang?
De afscheid is nuLes adieux, c'est maintenant