Urami Bushi (My Grudge Blues)

Urami Bushi (Le Blues de ma Rancœur / bande originale de Kill Bill vol.2)

Urami Bushi (My Grudge Blues)

Fleur, tu es belle, on te flatte
花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
Quand je m'épanouis, on me fait vite faner
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
Quelle idiote, quelle idiote
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
La chanson de la rancœur d'une femme
ばかな女のうらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

Destin triste, je me lamente
さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
Si je montre mes larmes, on me fait pleurer encore
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Femme, femme
女、女
On'na, on'na
La chanson des larmes de femme
女涙のうらみ節
On'na namida no... urami-bushi

Je déteste, je suis frustrée, je ne peux pas pardonner
にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
Je ne peux pas effacer, je ne peux pas oublier
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
Inépuisable, inépuisable
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
La chanson de la rancœur d'une femme
つきぬ女のうらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

Rêve, on se moque de moi
夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
Je vais me réveiller, mais je ne suis pas encore sortie de ce rêve
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Femme, femme
女、女
On'na, on'na
La chanson du cœur de femme
女心のうらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

La rose rouge a des épines
まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
Je ne peux pas l'attraper sans me blesser
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Ça brûle, ça brûle
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
La chanson de la rancœur d'une femme
もえる女のうらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

On ne voit pas les fleurs en mourant
死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
Je vis avec cette rancœur, c'est ma seule voie
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
Femme, femme
女、女
On'na, on'na
La chanson de la vie d'une femme
女命のうらみ節
On'na inochi no... urami-bushi