Urami Bushi (My Grudge Blues/ trilha do Kill Bill vol.2 )

花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
ばかな女の…うらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
女、女
On'na, on'na
女涙の…うらみ節
On'na namida no... urami-bushi

にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
つきぬ女の…うらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
女、女
On'na, on'na
女心の…うらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
もえる女の…うらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
女、女
On'na, on'na
女命の…うらみ節
On'na inochi no... urami-bushi