Urami Bushi (My Grudge Blues)

Urami Bushi (Mi Blues de Rencor/ banda sonora de Kill Bill vol.2)

Urami Bushi (My Grudge Blues)

Las flores bonitas, halagadas
花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
Si las cortas, se marchitan al instante
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
Maldita, maldita
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
La canción de rencor de una mujer...
ばかな女のうらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

Sin destino, resignada
さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
Si muestras tus lágrimas, volverás a llorar
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Mujer, mujer
女、女
On'na, on'na
Las lágrimas de una mujer... canción de rencor
女涙のうらみ節
On'na namida no... urami-bushi

Odio, resentimiento, imperdonable
にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
No se puede borrar, no se puede olvidar
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
Persistente, persistente
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
La canción de rencor de una mujer...
つきぬ女のうらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

Burlada por soñar
夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
Te despertaré, aún no has despertado
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Mujer, mujer
女、女
On'na, on'na
El corazón de una mujer... canción de rencor
女心のうらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

En las rosas rojas, hay espinas
まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
No puedes tocarlas sin pincharte
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Arde, arde
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
La canción de rencor de una mujer...
もえる女のうらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

Muerta, las flores no florecen
死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
Un solo rencor, seguirá viviendo
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
Mujer, mujer
女、女
On'na, on'na
La vida de una mujer... canción de rencor
女命のうらみ節
On'na inochi no... urami-bushi