Jeans Blues

Jeans Blues

Jeans Blues

Ich wusste nicht, dass ich ein Mann bin
ふだつきおとことしらないで
Fudatsuki otoko to shiranaide
Umarmt, ausgebeutet und dann weggeworfen
だかれてつくしてすてられて
Dakarete tsukushite suterarete
Als ich es bemerkte, war ich ganz nackt
きずいたときにはまるはだか
Kizuita toki ni wa maru hadaka
Es war die Nacht des Sommerfestes
なつのまつりのよるだった
Natsu no matsuri no yoru datta

Ich hatte mir geschworen, nicht zu lieben
こいなどしないときめたのに
Koi nado shinai to kimeta no ni
Morgen werde ich vierzehn, das ist die Zeit
あしたでじゅうくというばんに
Ashita de juu ku to iu ban ni
Ich verlor gegen die schönen Augen
えなおのきれいなわかものの
Enao no kirei na wakamono no
Eines heißen jungen Mannes
あついめせんにまけたのさ
Atsui mesen ni maketa no sa

Ach... ich bin nicht heiß
ああ... わたしてあついてない
Aa... watashi tte atsui te nai
Endlich fand ich diese Person
ようやくみつけたそのひとも
You yaku mitsuketa sono hito mo
Ach... nur ich, ach, bleibe zurück
ああ... わたしだけ ああとりのこし
Aa... watashi dake aa torinokoshi
Allein in den Himmel gegangen
ひとりてんごくへいっちゃった
Hitori tengoku e icchatta

Die fröhlichen Jungs an der Bushaltestelle
ばすえのようきなおとこたち
Basue no youki na otokotachi
Weinen mit meinen Tränen
わたしのなみだにもらいなき
Watashi no namida ni morai naki
Mit Alkohol vergessen wir alles
さけでもあってわすれなと
Sake de mo aotte wasurenato
Das Portemonnaie ist leer, aber ich habe es getrunken
さいふはたいてのみあかし
Saifu hataite nomiakashi

Umgeben von sanften Männern
やさしいおとこにかこまれて
Yasashii otoko ni kakomarete
Rock und Blues
ろっくにぶるす
Rokku ni burusu
Oh oh oh oh
うおうおうおう
Uoo uoo uoo
Selbst wenn ich mit meinen schwarzen Haaren tanze
くろかみみだしておどっても
Kurokami midashite odottemo
Fühlt sich mein Herz wie ein Wirbelwind an
むねのこうやはつむじかぜ
Mune no kouya wa tsumuji kaze

Ach... ich bin nicht heiß
ああ... わたしてあついてない
Aa... watashi tte atsui te nai
Wie lange wird dieses Unglück dauern?
いつまでつづくのふしあわせ
Itsu made tsuzuku no fushiawase
Ach... anstatt mein Leben zu zeigen
ああ... いきはじをああさらすより
Aa... iki haji wo aa sarasu yori
Reise ich lieber in die andere Welt.
いっそあのよへとたびだつさ
Isso ano yo e to tabidatsu sa