Jeans Blues

Jeans Blues

Jeans Blues

Je suis un homme qui ne sait pas
ふだつきおとことしらないで
Fudatsuki otoko to shiranaide
Je suis pris dans tes bras, puis jeté
だかれてつくしてすてられて
Dakarete tsukushite suterarete
Quand je m'en rends compte, je suis nu
きずいたときにはまるはだか
Kizuita toki ni wa maru hadaka
C'était une nuit de festival d'été
なつのまつりのよるだった
Natsu no matsuri no yoru datta

J'avais décidé de ne pas aimer
こいなどしないときめたのに
Koi nado shinai to kimeta no ni
Demain, j'aurai dix-neuf ans
あしたでじゅうくというばんに
Ashita de juu ku to iu ban ni
Face à ce jeune homme si beau
えなおのきれいなわかものの
Enao no kirei na wakamono no
J'ai cédé à son regard brûlant
あついめせんにまけたのさ
Atsui mesen ni maketa no sa

Ah... je ne suis pas si chaude
ああ... わたしてあついてない
Aa... watashi tte atsui te nai
Enfin trouvé cette personne
ようやくみつけたそのひとも
You yaku mitsuketa sono hito mo
Ah... moi seule, je reste là
ああ... わたしだけ ああとりのこし
Aa... watashi dake aa torinokoshi
L'autre est parti au paradis
ひとりてんごくへいっちゃった
Hitori tengoku e icchatta

Les gars joyeux dans le bus
ばすえのようきなおとこたち
Basue no youki na otokotachi
Font pleurer mes larmes
わたしのなみだにもらいなき
Watashi no namida ni morai naki
Un verre pour oublier
さけでもあってわすれなと
Sake de mo aotte wasurenato
Mon portefeuille est vide, je suis à sec
さいふはたいてのみあかし
Saifu hataite nomiakashi

Entourée d'hommes gentils
やさしいおとこにかこまれて
Yasashii otoko ni kakomarete
Rock and blues
ろっくにぶるす
Rokku ni burusu
Ouh ouh ouh ouh
うおうおうおう
Uoo uoo uoo
Même en dansant avec mes cheveux noirs
くろかみみだしておどっても
Kurokami midashite odottemo
Mon cœur est un tourbillon
むねのこうやはつむじかぜ
Mune no kouya wa tsumuji kaze

Ah... je ne suis pas si chaude
ああ... わたしてあついてない
Aa... watashi tte atsui te nai
Jusqu'à quand durera ce malheur
いつまでつづくのふしあわせ
Itsu made tsuzuku no fushiawase
Ah... plutôt que de dévoiler ma souffrance
ああ... いきはじをああさらすより
Aa... iki haji wo aa sarasu yori
Je préfère partir vers l'autre monde
いっそあのよへとたびだつさ
Isso ano yo e to tabidatsu sa