Onna No Jyumon

Der Zauber der Frau

Onna No Jyumon

Die Tränen einer weinenden Frau
ないてながしたおんなのなみだを
Naite nagashita onna no namida wo
Lass sie sanft auf den Fluss treiben
そっとかわにうかせばさ
Sotto kawa ni ukasebasa
Der Fluss überquillt, das Ufer überflutet
かわはあふれておかにあふれて
Kawa wa afurete oka ni afurete
Überflutet, überflutet
あふれあふれて
Afure afurete
Lässt den Mann ertrinken
おとこをおぼれさす
Otoko wo oboresasu

Die Tränen einer geduldigen Frau
じっとこらえたおんなのなみだを
Jitto koraeta onna no namida wo
Lass sie sanft in den Nebel entweichen
そっときりにとかせばさ
Sotto kiri ni tokasebasa
Der Nebel zieht vorbei, wird zur Nacht
きりはながれてよるにながれて
Kiri wa nagarete yoru ni nagarete
Zieht vorbei, zieht vorbei
ながれながれて
Nagare nagarete
Verwirrt den Mann
おとこをまよわせる
Otoko wo mayowaseru

Die vertrockneten Tränen einer Frau
かれてかわいたおんなのなみだを
Karete kawaita onna no namida wo
Lass sie sanft vom Wind verwehen
そっとかぜにふかせばさ
Sotto kaze ni fukasebasa
Der Wind heult, zieht durch die Stadt
かぜはうなってまちにうなって
Kaze wa unatte machi ni unatte
Heult, heult
うなりうなって
Unari unatte
Verwirrt den Mann
おとこをくるわせる
Otoko wo kuruwaseru