Onna Negai Uta

Frauenwunschlied

Onna Negai Uta

Ist mir egal, es ist nur ein flüchtiges Treffen
どうでもいいさ ゆきずりだから
Dou demo ii sa yukizuri dakara
Die Rückkehr blüht, ein Traum im Traum
かえりざくなど ゆめのゆめ
Kaerizaku nado yume no yume
Das Fest ist vorbei, das Fest ist vorbei
あとのまつりさ あとのまつりさ
Ato no matsuri sa ato no matsuri sa
Die Windmühle dreht sich nicht mehr
まわることない かざぐるま
Mawaru koto nai kazaguruma

In unerfüllten Gedanken, die nichts bringen
つきぬおもいにないものねだり
Tsukinu omoi ni nai mono nedari
Ein Herz voller Sehnsucht, Rücken an Rücken
せなかあわせの こいごころ
Senaka awase no koigokoro
Mit einer offenen Haltung, mit einer offenen Haltung
ひらきなおりの ひらきなおりの
Hirakinaori no hirakinaori no
Ist es ein ehrliches Gefühl, das nicht lügt
うそうそうそうの まごころさ
Uso uso uso no magokoro sa

Selbst wenn das dünne Glück verwelkt
うすいしあわせもちぐされても
Usui shiawase mochigusaretemo
Könnte ich nicht die Bindung zwischen Mann und Frau zerreißen
ちぎりつくせぬ おんなとおとこ
Chigiri tsukusenu onna to otoko
Mit einem vieldeutigen Blick, mit einem vieldeutigen Blick
おもわせぶりに おもわせぶりに
Omowase buri ni omowase buri ni
Habe ich versucht, zu schäkern, wie eine Blume
こびてみたのさ はなのように
Kobitemita no sa hana no you ni

In einem Traum, den ich nicht sehen kann, tue ich so, als ob ich ihn nicht sehe
みはたねぬゆめにみてみぬふりを
Mihatenu yume ni miteminufuri wo
Das ist die Nacht, die die Frauenblume blühen lässt
それがよるさく おみなえし
Sore ga yoru saku ominaeshi
Egal, ob es mir gefällt oder nicht, egal, ob es mir gefällt oder nicht
どうせこのみじゃ どうせこのみじゃ
Dou se kono mi ja dou se kono mi ja
Ich kann kein Rosenstrauch werden, der Wunschstrauch.
ばらにゃなれない ねがいばら
Bara nya narenai negai bara