Hizumi Moe

Llama Ardiente

Hizumi Moe

La suciedad de la soledad
よごれちまったわびしさを
Yogorechimatta wabishisa wo
No puedo quitármela, me desagrado
ぬぐいきれないわたしがにくい
Nugui kirenai watashi ga nikui
Incluso las flores que se abren en la sombra
ひかげにひらくはなでさえ
Hikage ni hiraku hana de sae
Atraen suavemente a aquellos que se acercan a la paja
そっとおしべによりそうものを
Sotto oshibe ni yorisou mono wo

Ahora está bien llorar
ああいまはなくがいい
Aa ima wa naku ga ii
Perdida en el laberinto sin salida
でぐちをなくしたおりのなか
Deguchi wo nakushita ori no naka
Sometiendo mi orgullo
わがみをせめて
Wagami wo semete

El amor no es algo limpio
あいはそむいちゃならぬもの
Ai wa somuicha naranu mono
Pero yo, yo soy una mujer
だけどわたしはわたしはおんな
Dakedo watashi wa watashi wa onna
Ardo
もえる
Moeru

En mi pureza manchada
よごれちまったじゅんじょうに
Yogorechimatta junjou ni
Me duele ser atraída por el cabello
かみをひかれるわたしがつらい
Kami wo hikareru watashi ga tsurai
Si lo intento contener, es demasiado solitario
こぼんでみればさみしすぎ
Kobande mireba samishi sugi
Si perdono mi piel, el pasado palpita
はだをゆるせばむかしがうずく
Hada wo yuruseba mukashi ga uzuku

Ahora está bien ir
ああいまはいくがいい
Aa ima wa iku ga ii
No hay salida en el camino de bestias
あとのはひけないけものみち
Ato ni wa hikenai kemonomichi
Mordiendo y arañando
はぎしりかんで
Hagishiri kande

El amor no es algo limpio
あいはそむいちゃならぬもの
Ai wa somuicha naranu mono
Pero yo, yo soy una mujer
だけどわたしはわたしはおんな
Dakedo watashi wa watashi wa onna
Ardo
もえる
Moeru