Kagami no Naka no Actress

L'Actrice dans le Miroir

Kagami no Naka no Actress

D'habitude, dans ton siège à côté de moi
いつもならあなたのサイドシートで
Itsumo nara anata no saidoshi-to de
On glisse en voiture, nuit précieuse
クルマをすべらす precious night
Kuruma wo suberasu precious night
Un coup de fil d'annulation, une odeur de mensonge
キャンセルの電話に嘘の匂い
Kyanseru no denwa ni uso no nioi
J'ai raccroché en faisant semblant de rien
気づかぬふりで切ったわ
Kidzukanu furi de kitta wa

La couleur du vernis après qu'il soit sec
乾いた後のマニキュアの色
Kawaita ato no manikyua no iro
Ne fait que décorer la nuit en vain
むなしく夜を飾るだけ
Munashiku yoru wo kazuru dake

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Il faudrait que je le dise clairement
はっきり言えばいいのに
Hakkiri ieba ii no ni
L'hésitation murmure à mon oreille
ためらいが耳元で囁く
Tamerai ga mimimoto de sasayaku
'parce que je t'aime
'cause i love you
'cause i love you
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
À chaque fois que je joue, mon vrai visage
演じるたびに素顔が
Enjiru tabi ni sugao ga
S'éloigne de moi
離れてゆく
Hanarete-yuku
Tu m'as brisé le cœur
You've broken my heart
You've broken my heart

Dans la chambre, juste la lampe allumée
ランプだけ灯した bed room で
Rampu dake tomoshita bed room de
Je regarde qui, au juste ?
あたしは誰を見てるの
Atashi wa dare wo mite'ru no
Ce que nous avons perdu, c'est l'imagination
慣れてゆく二人が失くしたのは
Narete-yuku futari ga nakushita no wa
L'un pour l'autre, en nous habituant
お互いへのイマジネーション
Otagai e no imajine-shon

Tu souhaites probablement que je reste
あなたはたぶんドライなままの
Anata wa tabun dorai na mama no
Juste comme ça, froide et distante
あたしを望んでいるだけ
Atashi wo nozonde-iru dake

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Il faudrait que je pleure, ce serait mieux
いっそ泣けたらいいのに
Isso naketara ii no ni
La fierté change mes répliques
強がりが台詞を変えてゆく
Tsuyogari ga serifu wo kaete-yuku
'parce que je t'aime
'cause i love you
'cause i love you
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Je réalise la profondeur de mon péché
罪の深さに気づいて
Tsumi no fukasa ni kidzuite
Je ne peux plus revenir en arrière
戻れないわ
Modorenai wa
Tu m'as brisé le cœur
You've broken my heart
You've broken my heart

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Il faudrait que je le dise clairement
はっきり言えばいいのに
Hakkiri ieba ii no ni
L'hésitation murmure à mon oreille
ためらいが耳元で囁く
Tamerai ga mimimoto de sasayaku
'parce que je t'aime
'cause i love you
'cause i love you
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
À chaque fois que je joue, mon vrai visage
演じるたびに素顔が
Enjiru tabi ni sugao ga
S'éloigne de moi
離れてゆく
Hanarete-yuku
Tu m'as brisé le cœur
You've broken my heart
You've broken my heart

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Il faudrait que je pleure, ce serait mieux
いっそ泣けたらいいのに
Isso naketara ii no ni
La fierté change mes répliques
強がりが台詞を変えてゆく
Tsuyogari ga serifu wo kaete-yuku
'parce que je t'aime
'cause i love you
'cause i love you
L'actrice dans le miroir
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Je réalise la profondeur de mon péché
罪の深さに気づいて
Tsumi no fukasa ni kidzuite
Je ne peux plus revenir en arrière
戻れないわ
Modorenai wa
Tu m'as brisé le cœur
You've broken my heart
You've broken my heart