Coconuts No Kataomoi

El amor no correspondido de los cocos

Coconuts No Kataomoi

Quiero confundirte
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Así que bailaré descalza
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Cocos, doloroso amor no correspondido
ココナッツ せつない片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Quiero transmitírtelo suavemente
そっとあなたに伝えたい
sotto anata ni tsutaetai

La noche es como la luz de la luna de la ficción
夜はフィクションのmoonlight
yoru wa fikushon no moonlight
Adornando mi cabello con flores
髪に花を飾って
kami ni hana o kazaratte
Dando un paso hacia adelante
つまさきで一回り
tsumasaki de hitomawari
Es como un carnaval de pleno verano
そこは真夏のカーニバル
soko wa manatsu no kaanibaru

Tomando un sorbo de un trago azul, como en Hawái
ちょっとストローでブルー ハワイ
chotto sutorō de blue hawaii
Combinando con el color de mi vestido
ドレスの色に合わせて
doresu no iro ni awasete
Si casualmente volteas
何気なく振り向けば
nanigenaku furimukeba
El arpa en mi pecho comienza a sonar
胸のハープが鳴り出すの
mune no hāpu ga nari dasu no

Solo hay un sueño que no se cumple
ひとつだけ叶わない
hitotsu dake kanawanai
Es mi amor no correspondido
夢は私の片思い
yume wa watashi no kataomoi
Con una expresión fresca en mi rostro
涼しげな顔で今日も
suzushige na kao de kyō mo
Solo puedo ver tu espalda alejándose
すり抜けてゆく背中 見送るだけ
surinukete yuku senaka miokuru dake

Quiero confundirte
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Así que bailaré descalza
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Cocos, doloroso amor no correspondido
ココナッツ せつない片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Quiero transmitírtelo suavemente
そっとあなたに伝えたい
sotto anata ni tsutaetai

No importa quién se acerque
誰が近づいてきても
dare ga chikadzuite kite mo
Mi corazón está en las nubes
心は上の空だわ
kokoro wa uwa no sora da wa
Mis sentimientos en el pecho
灼熱の砂に似た
shakunetsu no suna ni nita
Se acumulan como la ardiente arena
胸の想い募るばかり
mune no omoi tsunoru bakari

Solo hay un sueño que no se cumple
ひとつだけ叶わない
hitotsu dake kanawanai
Es mi amor no correspondido
夢は私の片思い
yume wa watashi no kataomoi
Con una expresión fresca en mi rostro
涼しげな顔で今日も
suzushige na kao de kyō mo
Solo puedo ver tu espalda alejándose
すり抜けてゆく背中 見送るだけ
surinukete yuku senaka miokuru dake

Quiero confundirte
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Así que bailaré descalza
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Cocos, doloroso amor no correspondido
ココナッツ せつない片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Quiero transmitírtelo suavemente
そっとあなたに伝えたい
sotto anata ni tsutaetai