Don't Be Shy

Sei nicht schüchtern

Don't Be Shy

Wenn ich mich gut fühle,
きぶんでおきたら
kibun de okitara
strahlt die Sonne am Strand.
ビーチゾイのテラス
biichi-zoi no terasu
Unter dem Schirm
パラソルのしたで
parasoru no shita de
trage ich mein buntes Outfit.
おそめのブランチを
osome no buranchi wo

Mit Sonne und Meeresbrise
たいようとうみかぜと
taiyou to umikaze to
bin ich barfuß jeden Tag.
はだしでいるeveryday
hadashi de iru everyday
Ohne Uhr kann ich spielen,
とけいももたずあそんでいいこと
tokei mo motazu asonde ii koto
jetzt erinnere ich mich daran.
いまごろおもいだしたの
imagoro omoidashita no

Wenn ich in die Richtung gehe, die ich mag,
すきなほうへあるけば
suki na hou he arukeba
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
es muss eine Antwort geben.
こたえがあるはず
kotae ga aru hazu

Es ist in Ordnung, von Träumen zu träumen,
ゆめみたっていいのよ
yumemita tte ii no yo
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
hab keine Angst.
こわがらないで
kowagaranai de

Es ist so einfach.
It's so easy
It's so easy

Ich war gefangen
とらわれていたの
torawareteita no
im Alltag,
へいぼんなひびに
heibon na hibi ni
habe versucht,
じゆうなきもちを
jiyuu na kimochi wo
meine Freiheit nicht zu zeigen.
みないようにしてた
minai you ni shiteta

Die Realität zu verändern,
げんじつをかえるのは
genjitsu wo kaeru no wa
war gestern ein Unbehagen.
ふあんだったのyesterday
fuan datta no yesterday
Dass es so viele funkelnde Dinge gibt,
きらめくことがこんなにあること
kirameku koto ga konna ni aru koto
ich habe es wirklich bemerkt.
ほんとうはきづいていたの
hontou wa kizuiteita no

Mach es so, wie du es magst,
すきなようにしなりお
suki na you ni shinario
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
schreib es einfach neu.
かきなおせばいいの
kaki naoseba ii no

Die Regeln sind nur eine Illusion,
れーるなんてまぼろし
reeru nante maboroshi
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
hab keine Angst.
ためらわないで
tamerawanai de

Es wird irgendwie klappen.
なんとかなるものなの
nantoka naru mono na no
Entspanne dich,
Ease yourself
Ease yourself
sei du selbst,
Be yourself
Be yourself
wie fließendes Wasser,
ながれるみずのように
nagareru mizu no you ni
will ich es immer dir überlassen.
いつだってまかせていたい
itsudatte makasete itai

Wenn ich in die Richtung gehe, die ich mag,
すきなほうへあるけば
suki na hou he arukeba
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
es muss eine Antwort geben.
こたえがあるはず
kotae ga aru hazu

Es ist in Ordnung, von Träumen zu träumen,
ゆめみたっていいのよ
yumemita tte ii no yo
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
hab keine Angst.
こわがらないで
kowagaranai de

Mach es so, wie du es magst,
すきなようにしなりお
suki na you ni shinario
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
schreib es einfach neu.
かきなおせばいいの
kaki naoseba ii no

Die Regeln sind nur eine Illusion,
れーるなんてまぼろし
reeru nante maboroshi
Woo, sei nicht schüchtern,
Woo, don't be shy
Woo, don't be shy
hab keine Angst.
ためらわないで
tamerawanai de

Es ist so einfach.
It's so easy
It's so easy