Friday Magic

Freitag Magie

Friday Magic

Das Telefon klingelt, doch du gehst nicht ran
電話のベル響かせても あなたは出ない
denwa no beru hibikasetemo anata wa denai
Bis wir uns nachts sehen, weiß ich nicht, wo du bist
夜に会うまでは 居場所も知らない
yoru ni au made wa ibasho mo shiranai
Das Partykleid, heute Abend chinesisch, silberne Pumps
パーティードレス 今夜はチャイニーズ 銀のパンプス
pātī doresu kon'ya wa chainīzu gin no panpusu
Ich möchte dich ein wenig aus der Fassung bringen
冷たいあなたを揺らしてみたい
tsumetai anata o yurashite mitai

Ah, Liebe ist ein bisschen gefährlicher, das ist besser
ah 恋は少し危険な方がいいわ
ah koi wa sukoshi kiken na hō ga ii wa
Coole Gesten, mit schüchternen Augen
coolな仕草 浮気な目で
cool na shigusa uwaki na me de
Du reizt mich, aber
私をじらすけど
watashi o jirasu kedo

Ah, Liebe ist besser, wenn man sie verfolgt
ah 恋は追いかける方がいいわ
ah koi wa oikakeru hō ga ii wa
Und am Ende mit einem süßen Kuss
そして最後に甘いキスで
soshite saigo ni amai kiss de
Die Magie auflöst
魔法を解くの
mahō o toku no

Es macht mich nervös, Freitagabend
ドキドキするわ friday night
dokidoki suru wa friday night
Lass das erste Glöckchen der Liebe läuten
恋の一ベル鳴らして
koi no ichi beru narashite
Bis ich dich treffe, schlägt mein Herz höher
あなたに会うまでときめく
anata ni au made tokimeku
Mein Freitagabend
私の friday night
watashi no friday night

Ein bisschen verspätet, hinter der Tür höre ich deine Stimme
ちょっと遅れて ドアの向こう あなたの声が
chotto okurete doa no mukō anata no koe ga
Sie kommt näher, doch ich drehe mich nicht um
聞こえてくるけど 振り向かないわ
kikoete kuru kedo furimukanai wa
Wenn du mit jemandem lachst und uns über den Weg läufst
誰かと冗収 笑いながら すれ違う時
dareka to jōku warainagara surechigau toki
Möchte ich dich mit einem zarten Duft umhüllen
ほのかな香りで揺らしてみたい
honoka na kaori de yurashite mitai

Ah, Liebe ist ein bisschen gefährlicher, das ist besser
ah 恋は少し危険な方がいいわ
ah koi wa sukoshi kiken na hō ga ii wa
Coole Gesten, mit schüchternen Augen
coolな仕草 浮気な目で
cool na shigusa uwaki na me de
Du reizt mich, aber
私をじらすけど
watashi o jirasu kedo

Ah, Liebe ist besser, wenn man sie verfolgt
ah 恋は追いかける方がいいわ
ah koi wa oikakeru hō ga ii wa
Und am Ende mit einem süßen Kuss
そして最後に甘いキスで
soshite saigo ni amai kiss de
Die Magie auflöst
魔法を解くの
mahō o toku no

Es macht mich nervös, Freitagabend
ドキドキするわ friday night
dokidoki suru wa friday night
Lass das zweite Glöckchen der Liebe läuten
恋の二ベルを鳴らして
koi no ni beru o narashite
Bis wir zusammen sind, schlägt mein Herz höher
二人になるまでときめく
futari ni naru made tokimeku
Mein Freitagabend
私の friday night
watashi no friday night

Es macht mich nervös, Freitagabend
ドキドキするわ friday night
dokidoki suru wa friday night
Ich habe jede Nacht darauf gewartet
待ち焦がれてた every night
machikogareteta every night
Ich will dich ganz für mich allein
あなたを独り占めするの
anata o hitorijime suru no
Ein aufregender Freitagabend
スリルな friday night
suriru na friday night