ふたりの Rainy Day (futari no rainy day)

Un jour de pluie à deux

ふたりの Rainy Day (futari no rainy day)

Plus jamais on aura nos vacances à deux
もう二度と来ない ふたりのバカンス
mou nido to konai futari no bakansu
Plus jamais on aura notre été à deux
もう二度と来ない ふたりの夏
mou nido to konai futari no natsu
Un jour de pluie, je n'oublierai pas
Rainy day 忘れないわ
Rainy day wasurenai wa
Un bleu de pluie, toi ce jour-là
Rainy blue あの日のアナタ
Rainy blue ano hi no anata

J'attendais toujours les averses au bord de la mer
海辺のスコールをいつも待ったわ
umibe no sukōru wo itsumo matta wa
Parce que tu venais en courant des vagues
アナタが波間から駆けて来るから
anata ga namima kara kakete kuru kara
Dans tes bras bronzés, je regardais l'horizon
灼けた腕の中で沖を見ていた
yaketa ude no naka de oki wo mite ita
Ces moments d'ennui étaient notre bonheur
退屈な時間が幸わせだったわ
taikutsu na jikan ga shiawase datta wa

Plus jamais on aura nos vacances à deux
もう二度と来ない ふたりのバカンス
mou nido to konai futari no bakansu
Plus jamais on aura notre été à deux
もう二度と来ない ふたりの夏
mou nido to konai futari no natsu
Un jour de pluie, je n'oublierai pas
Rainy day 忘れないわ
Rainy day wasurenai wa
Un bleu de pluie, toi ce jour-là
Rainy blue あの日のアナタ
Rainy blue ano hi no anata

Pour combler les silences, on se lançait des mots
とぎれがちな言葉埋めるように
togiregachi na kotoba umeru you ni
Tu fredonnais la même phrase encore et encore
アナタが口ずさむ同じフレーズ
anata ga kuchizusamu onaji furēzu
Sur la plage, comme des enfants
もてあます渚で子供みたいな
moteamasu nagisa de kodomo mitaina
J'adorais te voir sous la pluie
雨の日のアナタが大スキだった
ame no hi no anata ga daisuki datta

Un jour de pluie, je n'oublierai pas
Rainy day 忘れないわ
Rainy day wasurenai wa
Un bleu de pluie, toi ce jour-là
Rainy blue あの日のアナタ
Rainy blue ano hi no anata
Maintenant que je t'ai perdu, je comprends
失って今わかる
ushinatte ima wakaru
Que c'était tout, ces moments à deux
ふたりでいたあの時こそすべて
futari de ita ano toki koso subete

Un jour de pluie, juste nous deux
Rainy day ふたりだけの
Rainy day futari dake no
Un bleu de pluie, c'était génial
Rainy blue サイコーだった
Rainy blue saikō datta

Un jour de pluie, juste nous deux
Rainy day ふたりだけの
Rainy day futari dake no
Un bleu de pluie, c'était génial
Rainy blue サイコーだった
Rainy blue saikō datta

Un jour de pluie, juste nous deux
Rainy day ふたりだけの
Rainy day futari dake no
Un bleu de pluie, c'était génial
Rainy blue サイコーだった
Rainy blue saikō datta

Un jour de pluie, juste nous deux
Rainy day ふたりだけの
Rainy day futari dake no
Un bleu de pluie, c'était génial
Rainy blue サイコーだった
Rainy blue saikō datta