Juggler

Juggler

Juggler

Twilight creeps in
たそがれがしのびよる
Tasogare ga shinobi yoru
At the harbor's good bike club
みなとのグッドバイクラブ
Minato no good-bye kurabu
I used to come here back when we first met
であいのころによくきたこのみせで
Deai no koro ni yokukita kono mise de
Let’s turn this into a conversation
おはなしにかえてしまおう
Ohanashi ni kaete shimaou

That person's slender fingertips
あのひとのほそいゆびさきが
Ano hito no hosoi yubisaki ga
Brush against your back
あなたのせなかあたり
Anata no senaka-atari
I happened to find a room on the other side
ぐうぜんたずねたへやのむこうがわ
Guuzen tazuneta heya no mukou gawa
Heard a love scene through the door
きこえたドアごしのラブシーン
Kikoeta doa-goshi no rabu shiin

I love you, juggler, you trickster
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
I’ll give it my all and try to kiss you
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
But I want to dance, juggler
だけどジャグラおどりたいの
Dakedo jagura odoritai no
In your arms just one more time
もういちどそのうでで
Mou ichido sono ude de

Hold me tight and let me dance
だきしめておどらせて
Dakishimete odora sete
With a face that knows nothing
なにもしらないかおで
Nani mo shiranai kao de
When I get tired of dancing, when I get tired of dancing
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
I’ll just disappear from you
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru

The foreign town grows old
ふけてゆくいこくのまち
Fukete yuku ikoku no machi
I carve you into my heart
あなたをむねにきざむわ
Anata o mune ni kizamu wa
With the fallen lights, my pale face
おちたライトでわたしのあおいざめた
Ochita raito de watashi no aoi zameta
You probably won’t even notice
かおいろもきづかないでしょう
Kaoiro mo kidzukanai deshou

I love you, juggler, you trickster
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
I’ll give it my all and try to kiss you
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
But I want a gentle juggler
だけどジャグラやさしいひと
Dakedo jagura yasashii hito
I want to stop time just like this
このままときをとめたい
Kono mama toki o tometai

Goodbye, don’t say goodbye
さよならはさよならは
Sayonara wa sayonara wa
If you don’t say it
あなたがいわないで
Anata ga iwanaide
When I get tired of dancing, when I get tired of dancing
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
I’ll just disappear from you
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru

I love you, juggler, you trickster
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
I’ll give it my all and try to kiss you
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
But I want to dance, juggler
だけどジャグラおどりたいの
Dakedo jagura odoritai no
In your arms just one more time
もういちどそのうでで
Mou ichido sono ude de

Hold me tight and let me dance
だきしめておどらせて
Dakishimete odora sete
With a face that knows nothing
なにもしらないかおで
Nani mo shiranai kao de
When I get tired of dancing, when I get tired of dancing
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
I’ll just disappear from you
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru