Juggler

Juggler

De schemering sluipt dichterbij
たそがれがしのびよる
Tasogare ga shinobi yoru
Bij de haven, de goede fietsclub
みなとのグッドバイクラブ
Minato no good-bye kurabu
In deze zaak waar we elkaar vaak ontmoetten
であいのころによくきたこのみせで
Deai no koro ni yokukita kono mise de
Laten we het omzetten in een gesprek
おはなしにかえてしまおう
Ohanashi ni kaete shimaou

Die fijne vingertoppen van die persoon
あのひとのほそいゆびさきが
Ano hito no hosoi yubisaki ga
Bij jouw schouder, zo dichtbij
あなたのせなかあたり
Anata no senaka-atari
Toevallig hoorde ik aan de andere kant van de deur
ぐうぜんたずねたへやのむこうがわ
Guuzen tazuneta heya no mukou gawa
Een liefdesscène door de deur heen
きこえたドアごしのラブシーン
Kikoeta doa-goshi no rabu shiin

Ik hou van je, juggler, bedrieger
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
Ik ga het met volle overgave proberen
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
Maar ik wil dansen, juggler
だけどジャグラおどりたいの
Dakedo jagura odoritai no
Nog één keer in jouw armen
もういちどそのうでで
Mou ichido sono ude de

Omarm me en laat me dansen
だきしめておどらせて
Dakishimete odora sete
Met een gezicht dat niets weet
なにもしらないかおで
Nani mo shiranai kao de
Als ik moe ben van het dansen, als ik moe ben van het dansen
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
Zal ik van jou verdwijnen
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru

De stad van verre landen veroudert
ふけてゆくいこくのまち
Fukete yuku ikoku no machi
Ik snijd jou in mijn hart
あなたをむねにきざむわ
Anata o mune ni kizamu wa
Met het gevallen licht, mijn bleke gezicht
おちたライトでわたしのあおいざめた
Ochita raito de watashi no aoi zameta
Zou je het niet eens opmerken?
かおいろもきづかないでしょう
Kaoiro mo kidzukanai deshou

Ik hou van je, juggler, bedrieger
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
Ik ga het met volle overgave proberen
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
Maar juggler, jij bent zo'n lieve persoon
だけどジャグラやさしいひと
Dakedo jagura yasashii hito
Ik wil de tijd hier stoppen
このままときをとめたい
Kono mama toki o tometai

Vaarwel, vaarwel
さよならはさよならは
Sayonara wa sayonara wa
Zeg dat jij niet
あなたがいわないで
Anata ga iwanaide
Als ik moe ben van het dansen, als ik moe ben van het dansen
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
Zal ik van jou verdwijnen
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru

Ik hou van je, juggler, bedrieger
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
Ik ga het met volle overgave proberen
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
Maar ik wil dansen, juggler
だけどジャグラおどりたいの
Dakedo jagura odoritai no
Nog één keer in jouw armen
もういちどそのうでで
Mou ichido sono ude de

Omarm me en laat me dansen
だきしめておどらせて
Dakishimete odora sete
Met een gezicht dat niets weet
なにもしらないかおで
Nani mo shiranai kao de
Als ik moe ben van het dansen, als ik moe ben van het dansen
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
Zal ik van jou verdwijnen
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru