Jongleur

Juggler

Le crépuscule s'installe en silence
たそがれがしのびよる
Tasogare ga shinobi yoru
Dans le bon vieux club du port
みなとのグッドバイクラブ
Minato no good-bye kurabu
À l'endroit où l'on se rencontrait souvent
であいのころによくきたこのみせで
Deai no koro ni yokukita kono mise de
Transformons ça en conversation
おはなしにかえてしまおう
Ohanashi ni kaete shimaou

Les doigts fins de cette personne
あのひとのほそいゆびさきが
Ano hito no hosoi yubisaki ga
Se posent sur ton dos
あなたのせなかあたり
Anata no senaka-atari
Par hasard, j'ai entendu de l'autre côté de la porte
ぐうぜんたずねたへやのむこうがわ
Guuzen tazuneta heya no mukou gawa
Une scène d'amour à travers la porte
きこえたドアごしのラブシーン
Kikoeta doa-goshi no rabu shiin

Je t'aime, jongleur, petit escroc
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
Je vais essayer de t'embrasser à fond
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
Mais je veux danser, jongleur
だけどジャグラおどりたいの
Dakedo jagura odoritai no
Encore une fois dans tes bras
もういちどそのうでで
Mou ichido sono ude de

Prends-moi dans tes bras et fais-moi danser
だきしめておどらせて
Dakishimete odora sete
Avec un air innocent
なにもしらないかおで
Nani mo shiranai kao de
Quand je serai fatiguée de danser, fatiguée de danser
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
Je disparaîtrai de ta vie
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru

La ville étrangère s'assombrit
ふけてゆくいこくのまち
Fukete yuku ikoku no machi
Je grave ton image dans mon cœur
あなたをむねにきざむわ
Anata o mune ni kizamu wa
Avec la lumière tombante, mon visage blême
おちたライトでわたしのあおいざめた
Ochita raito de watashi no aoi zameta
Tu ne le remarqueras même pas
かおいろもきづかないでしょう
Kaoiro mo kidzukanai deshou

Je t'aime, jongleur, petit escroc
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
Je vais essayer de t'embrasser à fond
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
Mais je veux un jongleur doux
だけどジャグラやさしいひと
Dakedo jagura yasashii hito
Je veux arrêter le temps comme ça
このままときをとめたい
Kono mama toki o tometai

Les adieux, les adieux
さよならはさよならは
Sayonara wa sayonara wa
Ne les dis pas, s'il te plaît
あなたがいわないで
Anata ga iwanaide
Quand je serai fatiguée de danser, fatiguée de danser
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
Je disparaîtrai de ta vie
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru

Je t'aime, jongleur, petit escroc
I love you ジャグラペテンシダト
I love you jagura petenshidato
Je vais essayer de t'embrasser à fond
おもいきりにくんでみるわ
Omoikiri nikunde miru wa
Mais je veux danser, jongleur
だけどジャグラおどりたいの
Dakedo jagura odoritai no
Encore une fois dans tes bras
もういちどそのうでで
Mou ichido sono ude de

Prends-moi dans tes bras et fais-moi danser
だきしめておどらせて
Dakishimete odora sete
Avec un air innocent
なにもしらないかおで
Nani mo shiranai kao de
Quand je serai fatiguée de danser, fatiguée de danser
おどりつかれたらおどりつかれたら
Odori tsukaretara odori tsukaretara
Je disparaîtrai de ta vie
わたしからきえてあげる
Watashi kara kiete ageru