Koi No Yoin

L'Appel de l'Amour

Koi No Yoin

Rendez-vous devant le sanctuaire, dans ce petit café habituel
まちあわせおもてさんどう いつものあの店で
machiawase omotesandō itsumo no ano mise de
Je suis arrivée avant toi
あなたよりさきについて
anata yori saki ni tsuite
J'aime attendre, un thé au citron sur la table
まつのがすき テーブルにレモンティー
matsu no ga suki tēburu ni remontī
Je m'appuie sur mon coude, regardant distraitement la pluie
かたひじついてぼんやりとあめをみてる
katahiji tsuite bonyari to ame o miteru

Quand je te vois, je me remplis de toi
あなたにあえばあなたでいっぱいになるわ
anata ni aeba anata de ippai ni naru wa
Et le temps passe à toute vitesse
そしてときはかけあしですぎてゆくから
soshite toki wa kakeashi de sugite yuku kara

Je ne veux pas te quitter, mais je dois partir
はなれたくないけどあなたとわかれて
hanaretaku nai kedo anata to wakarete
J'aime aussi l'attente jusqu'à notre prochaine rencontre
つぎにあうひまでのこいのよいもすきよ
tsugi ni au hi made no koi no yoin mo suki yo
Je ne veux pas te quitter, mais je vole du temps avec toi
はなれたくないけどあなたからときをぬすんで
hanaretaku nai kedo anata kara toki o nusunde
J'aime aussi les doux souvenirs que je me fais seule
あまいおもいくりかえすひとりもすきよ
amai omoi kurikaesu hitori mo suki yo

La lumière du matin s'infiltre dans ce doux sommeil
あさやけがしのびこむやわらかなまどろみのなか
asayake ga shinobikomu yawaraka na madoromi no naka
Je me réveille avant toi
あなたよりさきにめざめ
anata yori saki ni mezame
J'aime te regarder, ton visage et tes longs cils
みるのがすきよこがおながいまつげ
miru no ga suki yokogao nagai matsuge
Je m'appuie sur mon coude, discrètement, pour admirer mon bien-aimé
かたひじついてさりげなくいとしいひと
katahiji tsuite sarigenaku itoshii hito

Quand tu te réveilles et que tu me prends dans tes bras
あなたがめざめわたしをうでにだけば
anata ga mezame watashi o ude ni dakeba
Le temps passe toujours à toute vitesse
ときはいつもかけあしですぎてゆくから
toki wa itsumo kakeashi de sugite yuku kara

Je veux être regardée, mais tu es endormi
みつめられたいけどあなたがねむって
mitsumeraretai kedo anata ga nemutte
J'aime aussi l'ambiance amoureuse jusqu'à ce que tu te réveilles
めざめるときまでのこいのきぶんもすきよ
mezameru toki made no koi no kibun mo suki yo
Je veux être regardée, mais je vole du temps avec toi
みつめられたいけどあなたからときをぬすんで
mitsumeraretai kedo anata kara toki o nusunde
J'aime aussi les doux souvenirs que je me fais seule
あまいおもいくりかえすひとりもすきよ
amai omoi kurikaesu hitori mo suki yo

Je veux être regardée, mais tu es endormi
みつめられたいけどあなたがねむって
mitsumeraretai kedo anata ga nemutte
J'aime aussi l'ambiance amoureuse jusqu'à ce que tu te réveilles
めざめるときまでのこいのきぶんもすきよ
mezameru toki made no koi no kibun mo suki yo
Je veux être regardée, mais je vole du temps avec toi
みつめられたいけどあなたからときをぬすんで
mitsumeraretai kedo anata kara toki o nusunde
J'aime aussi les doux souvenirs que je me fais seule.
あまいおもいくりかえすひとりもすきよ
amai omoi kurikaesu hitori mo suki yo