Konna Kibun Ja Kaeranai

Así no puedo volver

Konna Kibun Ja Kaeranai

Escogiendo mi fragancia favorita
お気に入りの香り決めて
okiniiri no kaori kimete
Para ir a una cita con esa persona
あの人とデートに行くの
ano hito to deito ni iku no
Por los alrededores de Yokohama
横浜あたり
yokohama atari
El día del corazón que anhelaba
待ち焦がれたハートの日
machikogare ta haato no hi
A pesar de ser una cita después de mucho tiempo
久しぶりのデートなのに
hisashiburi no deito na noni
En un lugar con amigos
友達のいる場所なんて
tomodachi no iru basho nante
Un alboroto festivo
お祭り騒ぎ
omatsuri sawagi
Qué trato tan cruel
なんてひどい仕打ち
nante hidoi shiuchi
El dulce rubor se agita en la copa
甘いチークがグラスに揺れてる
amai chiiku ga gurasu ni yureteru
Mi viernes a punto de llorar
泣き出しそうな私のFriday
nakidashi sou na watashi no friday

Me enojo, me enojo
頭にきちゃう頭にきちゃう
atama ni kichau atama ni kichau
Tú no entiendes cómo amar
あなたわかってないのよhow to love
anata wakattenai no yo how to love
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenakucha
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenakucha
Así no puedo volver en este estado
こんな気分じゃ帰れない
konna kibun ja kaerenai

Corriendo en silencio por la autopista
黙ったまま走るハイウェイ
damatta mama hashiru haiwei
Subiendo el volumen del cassette
カセットのボリューム上げて
kasetto no boryuumu agete
Un ambiente incómodo
気まずいムード
kimazui muudo
Tarareando con la cara pálida
白ん顔で鼻歌ね
shirankao de hanauta ne
A pesar de ser una cita después de mucho tiempo
久しぶりのデートなのに
hisashiburi no deito na no ni
¿Por qué no puedo ser sincera?
なんで素直になれないの
nande sunao ni narenai no
El ritmo biológico
バイオリズムが
baiorizumu ga
Ambos como niños
二人共子供の日
futari tomo kodomo no hi
Quiero ser besada con un gesto dulce
甘いしぐさでくちづけされたい
amai shigusa de kuchizuke saretai
Mi viernes a punto de llorar
泣き出しそうな私のFriday
nakidashi sou na watashi no friday

Me enojo, me enojo
頭にきちゃう頭にきちゃう
atama ni kichau atama ni kichau
Tú no entiendes cómo amar
あなたわかってないのよhow to love
anata wakattenai no yo how to love
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenaku cha
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenaku cha
Así no puedo volver en este estado
こんな気分じゃ帰れない
konna kibun ja kaerenai

Nunca te amaré esta noche
I never love you tonight
I never love you tonight
Nunca te amaré esta noche
I never love you tonight
I never love you tonight
No pienso dejarte solo así
このまま一人にさせるつもり
kono mama hitori ni saseru tsumori?
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenakucha
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenakucha
Así no puedo volver en este estado
こんな気分じゃ帰れない
konna kibun ja kaerenai

Me enojo, me enojo
頭にきちゃう頭にきちゃう
atama ni kichau atama ni kichau
Tú no entiendes cómo amar
あなたわかってないのよhow to love
anata wakatte nai no yo how to love
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenakucha
Tengo que patear
蹴りをつけなくちゃ
keri wo tsukenakucha
Así no puedo volver en este estado
こんな気分じゃ帰れない
konna kibun ja kaerenai