Perle sans Manucure

Pearl No Manicure

Mes doigts jouent au piano avec du vernis perlé
ピアノをあそぶゆびにパールのマニキュア
piano o asobu yubi ni pāru no manikyua
Le rose bébé que tu aimes tant
あなたのすきなベビーピンク
anata no suki na baby pink
Les larmes rendent tout flou
なみだでみえなくなるの
namida de mienaku naru no

Les événements inattendus
よきせぬできごとは
yokisenu dekigoto wa
C'est un homme plus âgé que toi
あなたにとしうえのひと
anata ni toshiue no hito
Si c'est quelqu'un que je ne connais pas
わたしのしらないひとなら
watashi no shiranai hito nara
Ce serait une bien meilleure histoire
ずっとましなはなし
zutto mashi na hanashi

oh, je pleure, je pleure
oh, I'm crying, crying
oh, I'm crying, crying
Jusqu'à ce que les larmes se tarissent au crépuscule
たそがれになみだがかれるまでなくは
tasogare ni namida ga kareru made naku wa
Le rose bébé que tu aimes tant
あなたのすきなベビーピンクは
anata no suki na baby pink wa
Je ne le mettrai plus jamais
もうにどとぬらないでしょう
mō nido to nuranai deshō

Mon chéri, pourquoi as-tu aimé quelqu'un d'autre ?
my darlingほかのだれかをなぜあいしたの
my darling hoka no dareka o naze ai shita no
C'est sûrement moi qui t'aime le plus
あなたをいちばんすきなのはきっとわたしなのに
anata o ichiban suki na no wa kitto watashi na no ni

oh, je pleure, je pleure
oh, I'm crying, crying
oh, I'm crying, crying
Ta gentillesse était une façon de te racheter envers moi
やさしさはわたしへのつぐないだったの
yasashisa wa watashi e no tsugunai datta no
Le rose bébé que tu aimes tant
あなたのすきなベビーピンクは
anata no suki na baby pink wa
Je ne le mettrai plus jamais
もうにどとぬらないでしょう
mō nido to nuranai deshō

oh, je pleure, je pleure
oh, I'm crying, crying
oh, I'm crying, crying
Ta gentillesse était une façon de te racheter envers moi
やさしさはわたしへのつぐないだったの
yasashisa wa watashi e no tsugunai datta no
Le rose bébé que tu aimes tant
あなたのすきなベビーピンクは
anata no suki na baby pink wa
Je ne le mettrai plus jamais.
もうにどとぬらないでしょう
mō nido to nuranai deshō