Scorpion

Skorpion

Scorpion

Du bist mein Skorpion
You're my scorpion
You're my scorpion
Ein Stern, der durch die ferne Galaxie wandert,
はるかなぎんがをさまようほしは
Haruka na ginga o samayou hoshi wa
ist die Liebe von damals.
あのひのこいなの
Ano hi no koi na no
Du bist mein Skorpion
You're my scorpion
You're my scorpion
Jetzt ist es schon vorbei,
いまはもうえとらんぜ
Ima wa mō etoranze
wie ein schwacher Traum.
あわいゆめのように
Awai yume no yō ni

Bald kommt der Winter,
やがてふゆがきても
Yagate fuyu ga kitemo
auch wenn ich in den Armen jemand anderen bin,
だれかにだかれても
Dareka ni dakarete mo
werde ich dich nicht vergessen.
あなたをけせはしないわ
Anata o kese wa shinai wa
Ich liebe dich noch einmal,
あいしてもういちど
Aishite mō ichido
so heiß, als würde ich verbrennen.
やけつくようにあつく
Yaketsuku yō ni atsuku
Oh! Skorpion,
Oh! Scorpion
Oh! Scorpion
Ich liebe dich immer noch so.
Still I love you so
Still I love you so

Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
neben dir ist jemand anderes,
あなたのそばにだれかがいる
Anata no soba ni dareka ga iru
im sepiafarbenen Licht.
セピアのよこがお
Sepia no yokogao
Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
nur das Telefon, das nicht läutet,
ならないでんわだけが
Naranai denwa dake ga
ist das Epilog der Liebe.
こいのえぴろぐ
Koi no epirogu

Bald kommt der Winter,
やがてふゆがきても
Yagate fuyu ga kitemo
auch wenn ich in den Armen jemand anderen bin,
だれかにだかれても
Dareka ni dakarete mo
werde ich dich nicht vergessen.
あなたをけせはしないわ
Anata o kese wa shinai wa
Ich liebe dich noch einmal,
あいしてもういちど
Aishite mō ichido
so stark, dass ich zerbrechen könnte.
くだけるほどつよく
Kudakeru hodo tsuyoku
Oh! Skorpion,
Oh! Scorpion
Oh! Scorpion
Ich liebe dich immer noch so.
Still I love you so
Still I love you so

Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
Ein Stern, der durch die ferne Galaxie wandert,
はるかなぎんがをさまようほしは
Haruka na ginga o samayou hoshi wa
ist die Liebe von damals.
あのひのこいなの
Ano hi no koi na no
Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
Jetzt ist es schon vorbei,
いまはもうえとらんぜ
Ima wa mō etoranze
Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
nur du.
あなただけ
Anata dake

Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
Ein Stern, der durch die ferne Galaxie wandert,
はるかなぎんがをさまようほしは
Haruka na ginga o samayou hoshi wa
ist die Liebe von damals.
あのひのこいなの
Ano hi no koi na no
Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
Jetzt ist es schon vorbei,
いまはもうえとらんぜ
Ima wa mō etoranze
Du bist mein Skorpion,
You're my scorpion
You're my scorpion
Ich liebe dich immer noch so.
Still I love you so
Still I love you so