Fais Attention à la Nuit de Lune!

Tsukiyo ni Ki wo Tsukete!

Dans cette nuit de lune
こんなつきのよるに
konna tsuki no yoru ni
Ouais, je nage avec toi sur l'autoroute nocturne
そうよあなたとおよぐnight freeway
sou yo anata to oyogu night freeway
La lune espiègle me pousse à agir
いたずらなつきがあたしをけしかける
itazurana tsuki ga atashi o keshi kakeru

Je ne te laisserai pas partir ce soir
かえさないわこんや
kaesa nai wa konya
Peu importe tes intentions
どんなつもり
donna tsumori?
Je sais que c'est mal d'aimer comme ça
いけないこいとしっているのに
ikenai koi to shitte iru no ni
Mais pourquoi suis-je arrivée ici ?
なぜここまできたの
naze kokomade kita no?

Lune brumeuse
misty moon
misty moon
Si je tendais un peu les bras
もしいまうでをすこしのばしたら
moshi ima ude wo sukoshi nobashitara
Je pourrais te toucher, c'est un peu triste
あなたにとどくなんてちょっとせつない
anata ni todoku nante chotto setsunai
Tu es la lune
you are the moon
you are the moon
Comme cette lune qui appelle au loin
とおくでてまねくあのつきのように
tooku de temaneku ano tsuki no you ni
Un jeu d'amour plein de sous-entendus
おもわせぶりなこいのかけひき
omowa seburi na koi no kakehiki

Si tu es dans un mood dangereux, tu pourrais tout transformer en blague
きけんなむーどならじょーくにかえてしまうあなた
kiken na muudo nara joke ni kaete shimau anata
Mais je sais que ça augmente avec le nombre de cigarettes
でもわかってるのふえるたばこのかずで
demo wakatteru no fueru tabako no kazu de

Depuis ce jour, j'attends la chance de l'amour
あの日からずっとまっていたわこいのチャンスを
ano hi kara zutto matteita wa koi no chansu wo
Ici, c'est la place de quelqu'un
ここはだれかのせき
koko wa dareka no seki
Mais ça me fait battre le cœur
だけどときめく
dakedo tokimeku

Lune brumeuse
misty moon
misty moon
S'il te plaît, éclaire-moi avec ta lumière mystérieuse
おねがいあなたのふしぎなひかりで
onegai anata no fushigi na hikari de
Je veux que tu illumines seulement mes vrais sentiments
ほんとうのきもちだけをてらしてほしい
hontou no kimochi dake o terashite hoshii
Tu es la lune
you are the moon
you are the moon
Je poursuis cette lune lointaine et proche
とおくてちかいつきをおいかけて
tookute chikai tsuki wo oi kakete
Jusqu'où irai-je ?
どこまでゆくの
dokomade yuku no?
Un jeu d'amour plein de sous-entendus
こいのかけひき
koi no kakehiki

Lune brumeuse
misty moon
misty moon
Si je tendais un peu les bras
もしいまうでをすこしのばしたら
moshi ima ude wo sukoshi nobashitara
Je pourrais te toucher, c'est un peu triste
あなたにとどくなんてかまりせつない
anata ni todoku nante kamari setsunai
Tu es la lune
you are the moon
you are the moon
Comme cette lune qui appelle au loin
とおくでてまねくあのつきのように
tooku de temaneku ano tsuki no you ni
Un jeu d'amour plein de sous-entendus
おもわせぶりなこいのかけひき
omowa seburi na koi no kakehiki