My True Self

Mi Verdadero Yo

My True Self

¿Por qué estoy tan cansada sin corazón?
なぜこんなにもこころなきつかれてるの
Naze konna ni mo kokoro naki tsukare teru no?
¿Por qué me odio tanto a mí misma?
なぜこんなにもじぶんがきらいなの
Naze konna ni mo jibun ga kirai na no?
¿Por qué la gente que pasa sonríe?
とおりすぎるひとびとのえがおは
Toori sugiru hitobito no egao wa
¿Se están riendo de mí?
わたしのことわらっているの
Watashi no koto waratte iru no?
¿Por qué estoy respirando?
なぜわたしこきゅうをしてるの
Naze watashi kokyuu wo shiteru no?
Sería mejor si el dolor desapareciera
いたみなくとまればいいのに
Itami naku tomareba ii no ni
Alguien, por favor, ayúdame
だれかたすけて
Dare ka tasuke te
Un corazón que grita de soledad
こどくをさけんでいるこころ
Kodoku wo saken de iru kokoro
Aunque diga que soy fuerte
つよくっていっても
Tsuyokatte itte mo
Quiero encontrarlo pronto
はやくみつけだしてほしい
Hayaku mitsukedashi te hoshii
¿Por qué me siento tan triste en el corazón?
なぜこんなにもこころさびしがっているのに
Naze konna ni mo kokoro sabishi gatte iru no ni
¿Por qué evito a los demás?
なぜこんなにもたにんをこばんでいるの
Naze konna ni mo tanin wo koban de iru no?
Mañana, incluso si desaparezco de este mundo
あしたわたしがこのせかいあらきえても
Ashita watashi ga kono sekai ara kie te mo
¿Habrá alguien que llore por mí?
ないてくれるひとはだれひとりいないでしょう
Naite kureru hito wa dare hitori inai deshou
Quiero a alguien importante con quien reír y llorar
ともにわらい、ともになくたいせつなひとがほしいと
Tomo ni warai, tomo ni naku taisetsu na hito ga hoshii to
¿Por qué otra versión de mí misma está gritando de dolor?
もうひとりのわたしがなげきさけんでいるの
Mou hitori no watashi ga nageki saken de iru no
Los amigos están en una caja brillante
ともだちはでんしでできた
Tomodachi wa denshi de dekita
Hecha de luces tenues
あわくひかるはこにはのなか
Awaku hikaru hako niwa no naka
Fácilmente separable, fácilmente acercable
はなれやすくちかづきやすい
Hanare yasuku chikazuki yasui
Si es un intruso, debería soltarlo
めざわりならつきはなせばいい
Mezawari nara tsukihanase ba ii
Una existencia que no es notada ni satisfecha
だれときづいてるみたされていないそんざい
Dare to kizuiteru mitasare te inai sonzai
¿Quieres deshacerte de este yo?
こんなじぶんをすててうまれかわりたいでしょう
Konna jibun wo sutete umare kawari tai deshou?
Incluso ahora, incluso con una pequeña onda
いまもこんなにちいさなはもんにさえ
Imaa mo konna ni chiisana hamon ni sae
Temblando de miedo incluso de tocarse mutuamente
おびふれることすらためあっているままで
Obie fureru koto sura tameatte iru mama de
No debería convertirme en mi verdadero yo, al que secretamente anhelo
ひそかにあこがれたほんとうのじぶんになんでなれるはずない
Hisoka ni akogareta hontou no jibun ni nande nareru hazu nai
¿Debería despertar de este sueño?
いいかげんめをさまして
Ii ka gen me wo samashite
¿Estoy reflejada en el espejo de los corazones de los demás?
あなたはうつるひとのこころのかがみに
Anata wa utsuru hito no kokoro no kagami ni
¿Estoy sonriendo allí?
ほほえなわたしはそこにはいますか
Hohoe na watashi wa soko ni wa imasuka?
¿Puedo empujarte por mi cuenta ahora?
いまのあなたのせなかはじぶんでおしていい
Ima no anata no senaka wa jibun de oshite ii
Porque siempre estaré observándote ahora
できっているわたしはずっとみてあげるから
Dekitte iru watashi wa zutto miteageru kara