Akujiki Musume Conchita

Evil Food Eater Conchita

Akujiki Musume Conchita

In a corrupted mansion with a rotten stench hanging in the air
不粋漂う背徳の館
fushuu tadayou haitoku no yakata
Today as well the last supper begins
今日も始まる最後の晩餐
kyou mo hajimaru saigonobansan
With numerous foods that could make anyone's hair stand on end
身の毛もよだつ料理の数々
minoke mo yodatsu ryori no kazukazu
Is the lone smile of a woman looking to eat
独り食い漁る女の笑顔
hitori kui asaru onna no egao
Her name is Banica Conchita
彼女の名前はバニカ・コンチータ
kanojo no namae wa banica conchita
Formerly a master of this land's gourmet foods
かつてこの世の美食を極めた
katsute kono yo no bishoku o kiwameta
To that end what she pursued
その果てに彼女が求めたのは
sono hate ni kanojo ga motometa no wa
Was to extremes the most supreme evil food
究極にして思考の悪食
kyuukyoku ni shite shikou no akujiki

Honor and praise
恨み唱えよ
uyamai tonae yo
Our own great Conchita
我らが偉大なコンチータ
warera ga idai na conchita
This world's food
この世界の食物は
kono sekai no shokumotsu wa
All of it exists for you
全てがあなたのためにある
subete ga anata no tame ni aru

Completely devour everything in this world
暗い尽くせこの世の全て
kurai tsukuse kono yo no subete
There's still room to go in my stomach
胃袋にはまだまだ空きがある
ibukuro ni wa madamada aki ga aru
This pale blue, shining, deadly poison
青白く輝く猛毒
aojiroku kagayaku moudoku
Is most suitable as a spice for the main dish
メインディッシュのスパイスに最適
main dish no spice ni saiteki
Chew it down to the bone marrow
骨の髄までしゃぶり尽くせ
hone no zui made shaburi tsukuse
If that's not enough, bite into the dishes too
足りなければ更にもかぶりつけ
tarinakereba sara ni mo kaburitsuke
The tip of my tongue running with supreme bliss
舌先をかけ廻る至福
shitasaki wo kakemeguru shifuku
This dinner isn't over by a long shot
晩餐はまだまだ終わらない
bansan wa madamada owarinai

My fifteenth cook
今年に入って十五人目の
kotoshi ni haitte juugo hitome no
Employed this year said to me
おかかえコックがこう言ってきた
okakae cook ga kou ittekita
May I take a vacation soon?
そろそろお控えを
"sorosoro ohima wo moraemasen ka?"
Good grief, you can't do anything with these people
全く使えめ、奴らばかりね
mattaku tsukaeme yatsura bakari ne

Honor and praise
恨み唱えよ
uyamai tonae yo
Our own great Conchita
我らが偉大なコンチータ
warera ga idai na conchita
Lets give thanks
裏切りの者には
uragiri no mono ni wa
For receiving traitors' just desserts
報いを受けていただきましょう
mukui wo uketei tadai mashou

Completely devour everything in this world
暗い尽くせこの世の全て
kurai tsukuse kono yo no subete
Today's menu is specially made
今日のメニューは特別性なの
kyou no menu wa tokubetsusei na no
The pale blue shining hair
青白く輝くモウハツ
aojiroku kagayaku mouhatsu
Is just right as an hors d'oeuvre for the salad
オードブルのサラダに丁度いい
hors d'oeuvre no salad ni choudo ii
Chew it down to the bone marrow
骨の髄までしゃぶり尽くせ
hone no zui made shaburi tsukuse
If that's not enough, just get seconds
足りなければお代わりすればいい
tari na kereba okawari sureba ii
Hey, little servant over there
ちょっとそこの召使いさん
chotto soko no meshitsukai-san
What do you taste like, I wonder?
あなたはどんな味がするかしら
anata wa donna aji ga suru kashira

Before long, the mansion was completely empty
いつしか館はもめけの中に
itsushika yakata wa momeke no kara ni
There was nothing inside, there wasn't anyone anymore
何もないし誰ももういない
nanimo nai shi daremo mou inai
Nevertheless she continued to desire
それでも彼女は求め続けた
soredemo kanojo wa motome tsuzuketa
To extremes the most supreme evil food
究極にして思考の悪食
kyuukyoku ni shite shikou no akujiki

Completely devour everything in this world
暗い尽くせこの世の全て
kurai tsukuse kono yo no subete
She looked at her own right hand
彼女は自らの右手を見て
kanojo wa mizukara no migite wo mite
And quietly smiled
そして静かに微笑んだ
soshite shizuka ni hohoenda
There still is something to eat
まだ食べるものあるじゃない
"mada taberu mono aru ja nai"
Conchita's last evil food
コンチータの最後の悪食
conchita no saigo no akujiki
The ingredients were, yes, her very self
食材はそう彼女自身
shokuzai wa sou kanojo jishin
Now there's no longer anyone who knows the flavor
食を極めたその身体の
shoku wo kiwameta sono karada no
Of the body that had thoroughly mastered foods
味を知る者はすでにいない
aji wo shiru mono wa sudeni inai