Boukyaku Shinjuu / Lover’s Suicide Oblivion

Oblivion del Amante / Suicidio de Amantes

Boukyaku Shinjuu / Lover’s Suicide Oblivion

Si mañana, tú murieras
たとえば明日、きみが死ぬとしたら
tatoeba asu, kimi ga shinu to shitara
¿Qué querrías hacer hoy?
今日のうちに何がしたい
kyou no uchi ni nani ga shitai?
¿Dejar una prueba de tu existencia?
生きた証を残そうか
ikita akashi o nokosou ka
¿Encontrar la forma de vivir?
生きる術を見つけようか
ikiru sube o mitsukeyou ka

Aunque la vida se desvanezca, los recuerdos no desaparecerán
たとえ命が散っても思い出は消えない
tatoe inochi ga chitte mo omoide wa kienai
Aunque el mundo se desmorone, el alma no desaparecerá
たとえ世界が散っても魂は消えない
tatoe sekai ga chitte mo tamashii wa kienai
Pero olvidar es humano
だけど忘れるのが人間だから
dakedo wasureru no ga ningen dakara
¿Deberíamos olvidar juntos en ese momento?
その時に忘却心中しようか
sono toki ni boukyaku shinjuu shiyou ka

La mayoría de la gente ya ha olvidado esa historia
あの歴史はもう忘れた人の方が多い
ano rekishi wa mou wasureta hito no hou ga ooi
La era en la que el vencedor se convierte en justicia
勝った者が正義になってた時代の話
katta mono ga seigi ni natteta jidai no hanashi
¿Cuántos días pasarán antes de que todos me olviden si muero?
僕が死んだら何日で皆忘れるだろう
boku ga shindara nannichi de mina wasureru darou
Seguramente no habrá una respuesta clara
辿り着く答えなんてきっとないのだろう
tadoritsuku kotae nante kitto nai no darou

Recuerdo, recuerdo
覚えてます 覚えてます
oboetemasu oboetemasu
El calor de tus manos
あなたの手のぬくもりを
anata no te no nukumori o

Si ayer esa persona muriera
たとえば昨日、あの人が死んで
tatoeba kinou, ano hito ga shinde
¿Qué le darías a la persona de hoy?
今日のきみに何を与える
kyou no kimi ni nani o ataeru?
Esa podría ser la respuesta
それが答えなのかもしれない
sore ga kotae na no kamo shirenai
Eso es lo que significa ser humano
それが人間なのかもしれない
sore ga ningen na no kamo shirenai

Aunque llores, el mundo no cambiará
たとえきみが泣いても世界は変わらない
tatoe kimi ga naite mo sekai wa kawaranai
Aunque mate mi ego, no cambiaré
たとえ自我を殺しても僕は変われない
tatoe jiga o koroshi te mo boku wa kawarenai
Cortemos el control de las emociones
感情の制御体を切り裂いて
kanjou no seikantai o kirisaite
Y olvidemos juntos en ese momento
その時に忘却心中しましょう
sono toki ni boukyaku shinjuu shimashou

La mayoría de la gente ya ha olvidado ese incidente
あの事件ももう忘れた人の方が多い
ano jiken mo mou wasureta hito no hou ga ooi
Las normas que aprendimos de niños han sido destruidas
幼い頃学んだ常識は壊されて
osanai koro mananda joushiki wa kowasarete
Si mañana muero, ¿cuántas personas se darán cuenta?
明日が死んでも何人の人が気づくだろう
asu ga shinde mo nannin no hito ga kizuku darou
Quizás sea mejor no saberlo
それは知らない方が幸せなのかも
sore wa shiranai hou ga shiawase na no kamo

Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
arigatou arigatou
Por el calor de mi sangre
わたしの血のぬくもりと
watashi no chi no nukumori to

Recuerdo, recuerdo
覚えてます。覚えてます
oboetemasu. oboetemasu
El calor de tus manos
あなたの手のぬくもりを
anata no te no nukumori o