Dotoku no jukai

El bosque profundo de la moralidad

Dotoku no jukai

Cuando la nieve negra comienza a caer
くろいゆきがふりつもるごろ
Kuroi yuki ga furitsumoru goro
Desnudo, vagando por el profundo bosque
はだかでふかいじゅかいさまようえば
Hadaka de fukai jukai samayoueba
Incluso los humanos se convierten en bestias
にんげんだってけものになる
Ningen datte kemono ni naru
Convirtiéndose en bestias por el bien de la vida
せいめいのためにけものになる
Seimei no tame ni kemono ni naru

Aunque solo esté retrasando lo inevitable
すうこうだけとりのぞいても
Suukou dake torinozoi temo
¿Puedo decir que estoy viviendo así?
それをいきているといえるのか
Sore wo ikiteiru to ieru no ka
Preguntándome sobre la educación actual
いまのきょういくにといかけて
Ima no kyouiku ni toikakete
Solo fui ignorado, aún era demasiado pronto
むしさられただけまだましだった
Mushisareta dake mada mashi datta

Desde hace tiempo, fui decidido
いつからかきめられた
Itsukara ka kimerareta
Decidido por otros
たにんにきめられた
Tanin ni kimerareta
En mi estructura, nadie puede ser consolado
わたしのこせいではだれもなぐさめられない
Watashi no kosei de wa dare mo nagusamerarenai

En lugar de un collar, una moral colgada
くびわのかわりにぶらさげたどうとく
Kubiwa no kawari ni burasageta doutoku
Si se quita, inmediatamente puedo dejar de ser humano
はずせばすぐににんげんをやめれます
Hazuse ba sugu ni ningen wo yameremasu
Aun así, todavía no puedo quitármelo
それでもまだはずせない
Soredemo mada hazusenai
La conciencia está llorando...
いでんしがないてる
Idenshi ga naiteru

Envuelto en una lluvia fría y niebla
さめたあめとむにつつまれた
Sameta ame to mu ni tsutsumareta
Si valoro esos días
あの日々をたいせつにさまようえば
Ano hibi wo taisetsu ni samyoue ba
Incluso el arrepentimiento se convierte en un bosque profundo
こうかいだってじゅかいになる
Koukai datte jukai ni naru
Un recurso para el futuro
みらいのためのしげんになる
Mirai no tame no shigen ni naru

Desde hace tiempo, decidí
いつからかきめつけて
Itsukara ka kimetsukete
Me maté a mí misma
じぶんでころしてた
Jibun de koroshiteta
Mi personalidad está determinada por la sangre
わたしのじんかくはちがきめているのだと
Watashi no jinkaku wa chi ga kimeteiru no da to

Los humanos también regresarán al mar algún día
にんげんもいつかうみにかえるだろう
Ningen mo itsuka umi ni kaeru darou
En ese momento entenderán la razón
そのりゆうはそのときにわかるだろう
Sono riyuu wa sono toki ni wakaru darou
Aun así, todavía estoy evolucionando
それでもまだしんかする
Soredemo mada shinkasuru
¿Eres un demonio?
あなたがあくまなの
Anata ga akuma na no ?

En medio de una lucha interminable
たえまなくつづくあらそいのとちゅうで
Taemanaku tsuzuku arasoi no tochuu de
¿Escapé de este profundo bosque?
このふかいじゅかいをぬけだしたからか
Kono fukai jukai wo nukedashita kara ka
Aún no puedo perdonar esto
このさきもまだゆるせない
Kono saki mo mada yurusenai
El paisaje sigue fluyendo...
けしきがながれてる
Keshiki ga nagareteru

Cuando la nieve negra comienza a caer
くろいゆきがふりつもるころ
Kuroi yuki ga furitsumoru koro
Desnudo, vagando por el profundo bosque
はだかでふかいじゅかいさまようえば
Hadaka de fukai jukai samayoueba
Incluso el alma se convierte en sacrificio
たましだってぎせいになる
Tamashii datte gisei ni naru
Un sacrificio para las generaciones futuras
じせだいのためのぎせいになる
Jisedai no tame no gisei ni naru