Gin no yume

Sueño de plata

Gin no yume

En el lugar donde cae el sueño de plata
銀の夢が落ちる場所には
Gin no yume ga ochiru basho ni wa
La lluvia negra cae
黒い雨が降って
Kuroi ame ga futte
La ciudad, la gente, incluso la amabilidad
街も人も優しささえも
Machi mo hito mo yasashisa sae mo
Se derriten y desaparecen
溶けて消えてしまう
Tokete kiete shimau

Al darme cuenta de que puedo ser salvado
重ねた手で助けることに
Kasaneta te de tasukeru koto ni
Por manos entrelazadas, odio el cielo
気がついて空を憎んだ
Ki ga tsuite sora wo nikun da

Cuando el ego de una persona desaparece
人のエゴが消え去る時に
Hito no ego ga kiesaru toki ni
Ese sueño se rompe
その夢は途切れて
Sono yume ha togirete
Cambiando hacia un sueño dorado
黄金色の夢へと変わり
Koganeiro no yume e to kawari
¿No te envolverá a ti?
あなたを包むでしょう
Anata wo tsutsumu deshou

Si ni siquiera recuerdas la tristeza
悲しみさえ覚えなければ
Kanashimi sae oboenakereba
¿Pudiste vivir con fuerza?
強く生きられたの
Tsuyoku ikirareta no ?
Incluso la ira, incluso el odio
怒りさえも憎しみさえも
Ikari sae mo nikushimi sae mo
Todo se derrite
すべて溶けてしまえ
Subete tokete shimae

Con un profundo amor por el mar azul
青い海を恋しく思い
Aoi umi wo koishiku omoi
Llorando en el cielo azul
青い空に泣いて
Aoi sora ni naite
Finalmente te das cuenta
一番大切な想いに
Ichiban taisetsuna omoi ni
Del sentimiento más importante
やっと気づくでしょう
Yatto kizuku deshou

En el lugar donde cayó el sueño de plata
銀の夢の落ちた場所には
Gin no yume no ochita basho ni wa
Otra vez la gente se reúne
また人が集まり
Mata hito ga atsumari
Con brazos cálidos y tranquilos
暖かく穏やかな腕が
Atatakaku odayakana ude ga
¿No te envolverán a ti?
あなたを包むでしょう
Anata wo tsutsumu deshou